|
著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(401)
“I believe you're right, Pete.
「おまえの言うとおりにしよう、ピート。
----------------------------------------------------------------------
(402)
I'm going to look up Miles, tear his arm off, and beat him over the head with it until he talks.
これから、マイルスに会いに行って、有無を言わさず取って押さえ、白状するまでぶん殴ってやる。
----------------------------------------------------------------------
(403)
We can take the Long Sleep afterward.
冷凍睡眠に行くのは、その後でいい。
----------------------------------------------------------------------
(404)
But we've got to know just what it was they did to us and who rigged it.”
とにかく、やつらが私たちに、どうしてあんなことが出来たのか、張本人は誰なのか、突き止めずにはおくもんか」
----------------------------------------------------------------------
(405)
There was a phone booth back of the stand.
スタンドの後部に、電話のボックスが有りました。
----------------------------------------------------------------------
(406)
I called Miles, found him at home, and told him to stay there; I'd be out.
私は、マイルスを呼び出し、家に居ることを確かめると、いま行くから待っていろと言い置いて －－－－ 外へ飛び出しました。
----------------------------------------------------------------------
(407)
My old man named me Daniel Boone Davis, which was his way of declaring for personal liberty and self-reliance.
父が私を、ダニエル・ブーン・デイビスと名付けたのには、れっきとした理由がありました。 父はその名前を付けることで、私に、自由を愛する精神と独立心とを授けようとしたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(408)
I was born in 1940, a year when everybody was saying that the individual was on the skids and the future belonged to mass man.
私が生まれたのは一九四〇年、世界中が、これからの世界は個人の尊厳など問題ではなく、全体こそが未来の主役になるのだと主張していた時代のことでした。
----------------------------------------------------------------------
(409)
Dad refused to believe it; naming me was a note of defiance.
父は、そのことを信じるということを拒否しました －－－－ 私の名前も、こうした風潮に対する一種の挑戦としてそう名付けられたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(410)
He died under brain-washing in North Korea, trying to the last to prove his thesis.
そして父は、自説の正しさを最後の最後まで証明しようとしたのですが、北朝鮮で洗脳させられている途中で死んでしまったのでした。
---------------------------------------------------------------------- |
