|
著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(411)
When the Six Weeks War came along I had a degree in mechanical engineering and was in the Army.
六週間戦争がやって来たとき、私は機械工学の学位を持っていたので、陸軍に徴兵されました。
----------------------------------------------------------------------
(412)
I had not used my degree to try for a commission because the one thing Dad had left me was an overpowering yen to be on my own, giving no orders, taking no orders, keeping no schedules ---
将校への任官試験を受ける資格がありましたが、敢えてそうはしませんでした。 というのは、父が私のもとを去ったという事柄などから、私は、私自身でありたいという抗し難い強い願望があったからでした。 命令を与えず、命令を受けず、野心を持たず、とにかく義務だけ果たしたら －－－－
----------------------------------------------------------------------
(413)
I simply wanted to serve my hitch and get out.
一日も早く、除隊になることだけを望んでいたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(414)
When the Cold War boiled over, I was a sergeant --- technician at Sandia Weapons Center in New Mexico, stuffing atoms in atom bombs and planning what I would do when my time was up.
そして、冷戦がついに熱い戦争となって煮えたぎったときには、私は下士官になっていました －－－－ 技術者として、ニューメキシコのサンディア兵器廠で、原爆の核弾頭を詰め込む作業に従事していたのでしたが、除隊の暁にはあれもやりたい、これもやりたいと計画を立てていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(415)
The day Sandia disappeared I was down in Dallas drawing a fresh supply of Schrecklichkeit.
サンディア兵器廠が一瞬にしてけし飛んだあの日、私はダラスに出張していて、恐怖の供給作業に従事していたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(416)
The fall-out on that was toward Oklahoma City, so I lived to draw my GI benefits.
死の灰は、風に乗ってオクラホマ・シティの方向へ吹き流されました。 そのお陰で、私は軍隊からの給付金を受け取るまで生き延びることが出来たのでした。
----------------------------------------------------------------------
(417)
Pete lived through it for a similar reason.
ピートも、似たような理由で難を免れていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(418)
I had a buddy, Miles Gentry, a veteran called back to duty.
私には、マイルス・ジェントリーという親友が居ました。 徴兵で軍隊に属していたことのある退役軍人でした。
----------------------------------------------------------------------
(419)
He had married a widow with one daughter, but his wife had died about the time he was called back.
彼は、娘を一人持つ未亡人と結婚していたのでしたが、その妻は、彼が召集を受けたちょうどその頃に亡くなっていました。
----------------------------------------------------------------------
(420)
He lived off post with a family in Albuquerque so as to have a home for his stepchild Frederica.
それで彼は、継娘のフレドリカと一緒に住むため、軍隊を離れてアルバカーキ市に家を持ち、そこに住んでいたのでした。
---------------------------------------------------------------------- |
