|
著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(431)
If you aren't in a hurry two hours minimum is better.
急がない場合には、最小二時間が理想的なのでした。
----------------------------------------------------------------------
(432)
The quick method is what professional soldiers call a “calculated risk.”
それ以上早い方法には、職業軍人のよく言う『計算済みの危険』が伴うことになりました。
----------------------------------------------------------------------
(433)
The whole thing was a risk the enemy had not calculated, so when the war was over I was paid off instead of being liquidated or sent to a slave camp,
すべては、この『計算済みの危険』を我々が冒すであろうことに、敵が気付かなかったということによって決定的なものになったのでした。 その結果、戦争は我々の勝利に帰し、私は強制収容所に送られずに、金を貰って除隊ということになったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(434)
and Miles and I went into business together about the time the insurance companies started selling cold sleep.
ちょうどその頃、私はマイルスと一緒にある事業を始め、保険会社のほうも《冷凍睡眠》と称した商売を始めたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(435)
We went to the Mojave Desert, set up a small factory in an Air Force surplus building, and started making Hired Girl, my engineering and Miles's law and business experience.
私たちは、モハーベ砂漠にあった空軍の払い下げ建築物を利用して、そこに小さな工場を建て、《高級メイド》の製作を始めたのでした。 私が生産の一切を、そして、マイルスがお得意の法律と実業の経験を活かして経営に当りました。
----------------------------------------------------------------------
(436)
Yes, I invented Hired Girl and all her kinfolk --- Window Willie and the rest --- even though you won't find my name on them.
そうです、あれは私の発明なのでした。 《高級メイド》とか、その他これらの親類筋にあたる器具 －－－－ 《窓拭きウィリー》とか －－－－ 私の名を冠してはいなかったものの、すべて私の発明なのでした。
----------------------------------------------------------------------
(437)
While I was in the service I had thought hard about what one engineer can do.
軍隊に居たあいだ、私は、技術者として、今後何をして行ったら一番良いのかと、強く考えていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(438)
Go to work for Standard, or du Pont, or General Motors?
《スタンダード》で働くか、《デュ・ポン》で働くか、さもなければ《ゼネラル・モータース》に行って職を求めるか？
----------------------------------------------------------------------
(439)
Thirty years later they give you a testimonial dinner and a pension.
それも良いでしょう。 三十年も勤務すれば、会社から表彰パーティが開いて貰え、年金も付くことでしょう。
----------------------------------------------------------------------
(440)
You haven't missed any meals, you've had a lot of rides in company airplanes.
食事にこと欠くことも無く、会社の専用飛行機にもかなり多く乗れるでしょう。
---------------------------------------------------------------------- |
