|
著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(441)
But you are never your own boss.
しかし、そうしている限り、永遠に他人の雇い人であって、自由は決して得ることは出来ないのです。
----------------------------------------------------------------------
(442)
The other big market for engineers is civil service --- good starting pay, good pensions, no worries, thirty days annual leave, liberal benefits.
もう一つの大きな技術者の市場は、公務員となることでした －－－－ しかし、これとて、大した変わりはありませんでした。 初任給も良し、年金も良し、不安は無く、年三十日の有給休暇で身体もずっと自由にはなります。
----------------------------------------------------------------------
(443)
But I had just had a long government vacation and wanted to be my own boss.
しかし、私は、長いあいだ待ち焦がれていた長期休暇に、ようやく有り付いたばかりだったのでした。 そして、完全な自由こそ、私の求めていたものなのでした。
----------------------------------------------------------------------
(444)
What was there small enough for one engineer and not requiring six million man-hours before the first model was on the market?
だが、一個人技術者に何が出来るでしょうか？ 最初の試作品を市場に送り出すために必要となる、膨大な時間と人の手を得ることなど、望むべくもありません。
----------------------------------------------------------------------
(445)
Bicycle-shop engineering with peanuts for capital, the way Ford and the Wright brothers had started people said those days were gone forever; I didn't believe it.
かつては、自転車屋をやりながら、あるいは、少ない金を資本に成功した、フォードやライト兄弟の例がありましたが、そんな時代はとうに過ぎ去っていました －－－－ 私はそんなことが出来るとは信じてはいませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(446)
Automation was booming --- chemical-engineering plants that required only two gauge-watchers and a guard, machines that printed tickets in one city and marked the space “sold” in six other cities, steel moles that mined coal while the UMW boys sat back and watched.
オートメーションは、一世を風靡しつつありました －－－－ あらゆる企業が自動装置を完備していました。 たった二人の計器係と守衛一人で運営される大工場。 チケットを一つの都市で印刷して、六つの他の都市で『売る』ことを提供する機械、鉱山労働者組合員が人の力を借りずに石炭を掘る掘削機など、およそオートメーションならざるものは無くなっていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(447)
So while I was on Uncle Sam's payroll I soaked up all the electronics, linkages, and cybernetics that a “Q” clearance would permit.
軍の兵器廠に居たあいだ、私は電子工学や連鎖反応理論、電子頭脳理論を明瞭に整理するために、《Ｑ》等官の役職として、嫌というほどそのことに従事させられていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(448)
What was the last thing to go automatic?
オートメーションが、まだ侵透していない最後の領域はどこか？
----------------------------------------------------------------------
(449)
Answer: any housewife's house.
その答えは －－－－ 主婦が居る家庭でした。
----------------------------------------------------------------------
(450)
I didn't attempt to figure out a sensible scientific house; women didn't want one; they simply wanted a better-upholstered cave.
私は、家そのものに自動装置を施した家などというものを工夫しようとは思いませんでした －－－－ 女性は、そんなものを望んではいないのです －－－－ 彼女たちの望んでいるものは、（たとえ崖の下の）洞窟（のような環境に住まわざるを得ない状態）であっても、単純で使いやすい家具類によって便利に生活できる（環境という）ものを望んでいるからなのです。
---------------------------------------------------------------------- |
