|
著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(491)
their pretty pictures showed living-working arrangements essentially no better than those in Shakespeare's day; the horse-to-jet plane revolution had not reached the home.
美しいテクニカラーの写真に出て来る、新時代の家庭設計なるものも、シェイクスピアの時代のそれと大差の無いものだったからでした －－－－ 馬力からジェット機へと進化した科学の革命的進歩も、家庭内においては前途遼遠の感があったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(492)
I stuck to my conviction that housewives were reactionaries.
私は、再び家庭の主婦が必要としているものは何かという、私の持論に立ち返りました。
----------------------------------------------------------------------
(493)
No “machines for living” --- just gadgets to replace the extinct domestic servant, that is, for cleaning and cooking and baby tending.
それは、《機械化された家》ではなく －－－－ 消滅してしまった女中や下男のかわりとして動き廻る器具が必要であるということなのでした。 すなわち、掃除と料理と育児の世話をしてくれる器具が必要なのであるということでした。
----------------------------------------------------------------------
(494)
I got to thinking about dirty windows and that ring around the bathtub that is so hard to scrub, as you have to bend double to get at it.
そこで、まず考えたのが窓拭きとバスタブ磨きでした。 ことにバスタブを磨くときに身体を二つに折り曲げる苦労ときたら、並大抵なものではありません。
----------------------------------------------------------------------
(495)
It turned out that an electrostatic device could make dirt go spung!
こうした、窓ガラス、バスタブ、トイレなどの汚れを、一挙に消す電気器具があってしかるべきではありませんか！
----------------------------------------------------------------------
(496)
Off any polished silica surface, window glass, bathtubs, toilet bowls ---- anything of that sort.
シリカの表面のように磨き上げることが出来る、窓ガラス、浴槽、トイレなど、 －－－－ そのようなものは何でも。
----------------------------------------------------------------------
(497)
That was Window Willie and it's a wonder that somebody hadn't thought of him sooner.
かくして、出来たものが、《窓拭きウィリー》でした。 どうしてもっと早く誰かがこれを考え出さなかったのかということが不思議なくらいでした。
----------------------------------------------------------------------
(498)
I held him back until I had him down to a price that people could not refuse.
私は、皆んなが買わずにいられなくなるくらい《ウィリー》の価格を下げることが出来るようになるまで、売りには出しませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(499)
Do you know what window washing used to cost by the hour?
窓拭きをするのに、一時間あたりいくら掛かるかわかりますか？
----------------------------------------------------------------------
(500)
I held Willie out of production much longer than suited Miles.
私は、そのような理由で、《ウィリー》の販売を手控えていたのでしたが、これが、マイルスには気に入らないことだったのでした。
---------------------------------------------------------------------- |
