|
著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(521)
With top-notch office girls as scarce as they were, when one of the best turns out to be willing to work for a shoestring company at a below-standard salary, mane really ought to ask “why?” ---
優秀なオフィス・ガールがすっかり居なくなっていた折も折、そんな一流中の一流ともいうべきベルが、水準以下の給料で、私たちのような零細資本の会社に自発的に働きに来てくれたのですから、他の場合だったら、一応は『なぜだろう？』と疑問を起こしたことでしょう －－－－
----------------------------------------------------------------------
(522)
but we didn't even ask where she had worked last, so happy were we to have her dig us out of the flood of paper work that marketing Hired Girl had caused.
しかし、あのときの私たちは、《高級メイド》が市場に起こしつつあった売れ行きの良さのお陰で、書類の流れに手も足も出ない有り様だったのでした。 そんな状態から救い出されたことが有り難くて、彼女に、前の職場のことを聞くことすら、しなかったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(523)
Later on I would have indignantly rejected any suggestion that we should have checked on Belle, for by then her bust measurement had seriously warped my judgment.
そして、それ以後、仮りに誰かが、ベルの前歴を調査してはと言って来たとしても、私は憤然としてそれを退けたに違いないのです。 その頃の私は、彼女のバストのサイズが、私の判断力に甚大な影響を及ぼしていたからでした。
----------------------------------------------------------------------
(524)
She let me explain how lonely my life had been until she came along and she answered gently that she would have to know me better but that she was inclined to feel the same way.
ベルは、私に、彼女と会うまでの私の生活がいかに孤独なものであったかを告白させて、彼女は、私の告白を静かに聞き終わると、あなたという方を、もっと良く知らなければ何とも言えないけれど、わたくしも、あなたと同じように思うことが時々ありますわ、と言ったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(525)
Shortly after she smoothed out the quarrel between Miles and myself she agreed to share my fortunes.
マイルスとの喧嘩の仲裁をして間も無くのこと、ベルはついに私と生涯を共にするということに同意してくれました。
----------------------------------------------------------------------
(526)
“Dan darling, you have it in you to be a great man … and I have hopes that I am the sort of woman who can help you.”
「ダン、あなたはきっと偉くなる方よ －－－－ わたくし、生涯あなたを助けて行けるような女になりたいわ」
----------------------------------------------------------------------
(527)
“You certainly are!”
「きみは、既にそうだよ！」
----------------------------------------------------------------------
(528)
“Shush, darling. But I am not going to marry you right now and burden you with kids and worry you to death. I'm going to work with you and build up the business first. Then we'll get married.”
「まあ、そんな。 でもね、ダン、わたくし、いま直ぐに結婚して、子供のことや生活のことで、あなたに苦労を掛けさせるのはいけないと思うの。 まず、当分のあいだはあなたと一緒に働いて、事業を完成させることにしたいわ。 それから結婚しましょうよ」
----------------------------------------------------------------------
(529)
I objected, but she was firm.
私は反対しましたが、ベルの決心は堅いものでした。
----------------------------------------------------------------------
(530)
“No, darling.
「駄目よ、あなた。
---------------------------------------------------------------------- |
