|
著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(541)
Everybody was happy … everybody but Pete and Ricky, that is.
皆んなが、一人残らず幸福でした －－－－ ただし、ピートとリッキーは別でした。
----------------------------------------------------------------------
(542)
Pete ignored Belle, as he did anything he disapproved of but could not change, but Ricky was really unhappy.
ピートはそれでも、不愉快ではあるが自分の手には負えないと考えたときいつもそうするように、ベルの存在を無視することが出来ました。 しかし、不幸なのはリッキーのほうでした。
----------------------------------------------------------------------
(543)
My fault.
罪は、私にあったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(544)
Ricky had been “my girl” since she was a six-year-old at Sandia, with hair ribbons and big solemn dark eyes.
髪にリボンを付けた、大きな可愛い目をした六歳の少女だったリッキーに、サンディアで初めて会ったとき以来、彼女は、私の《恋人》だったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(545)
I was “going to marry her” when she grew up and we would both take care of Pete.
彼女が大人になったら、必ず《結婚》して、二人してピートの世話をしようと固い約束がしてあったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(546)
I thought it was a game we were playing and perhaps it was, with little Ricky serious only to the extent that it offered her eventual full custody of our cat.
私は、その約束はゲームのようなものだと思っていました。 おそらくは、そのとおりだったでしょう。 結婚すれば私の猫の面倒を見られるということに、小さなリッキーは真剣だったのでしたから。
----------------------------------------------------------------------
(547)
But how can you tell what goes on in a child's mind?
しかし、子供の心の中で何が続いて行くものなのかということを、見分けることなど出来るでしょうか？
----------------------------------------------------------------------
(548)
I am not sentimental about kids.
私は、子供について感傷的になることはありません。
----------------------------------------------------------------------
(549)
Little monsters, most of them, who don't civilize until they are grown and sometimes not then.
それどころか、大抵の子供は小さな暴君で、成長するまでは野蛮な、時には成長しても同じような未開人なのだと思っていました。
----------------------------------------------------------------------
(550)
But little Frederica reminded me of my own sister at that age, and besides, she liked Pete and treated him properly.
しかし、フレドリカは、ちょうどその年頃だった私の妹を思い出させました。 その上、ピートと仲良しで、世話もなかなかよくしてくれていました。
---------------------------------------------------------------------- |
