|
ファンのみの公開（その57）（561～570）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(561)
I told myself it would wear off as Ricky learned how very lovable Belle was.
私は、非常に愛らしいベルのことについてリッキーに学ばせることによって、ベルを嫌うということが徐々に無くなって行くものと自分に言い聞かせていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(562)
Pete was another matter, and if I had not been in love I would have seen it as a clear sign that Belle and I would never understand each other.
ピートがまた、別の意味で問題でした。 そして、おそらく、もし私があれほどのぼせていなかったら、ベルと私とがとうてい理解し合える間柄ではなかったのだということが、すでにその一事からも判断が出来た筈なのでした。
----------------------------------------------------------------------
(563)
Belle “liked” my cat --- oh, sure, sure!
ベルは、ピートを《好いて》いました －－－－ そうとも、そうでしょうとも！
---------------------------------------------------------------------
(564)
She adored cats and she loved my incipient bald spot and admired my choice in restaurants and she liked everything about me.
なにしろベルは、私に関することなら何でも好きだったのでしたから。 レストランでの私の好みから私の禿に至るまで何もかもがでした。 したがって、猫ももちろん大好きとなるわけだったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(565)
But liking cats is hard to fake to a cat person.
しかし、猫嫌いが、猫好きの人間に向かって、猫好きの振りをすることは難しいことなのです。
----------------------------------------------------------------------
(566)
There are cat people and there are others, more than a majority probably, who “cannot abide a harmless, necessary cat.”
世の中には、『猫好き』がいくらかと、あとは大多数の『害が無くて、必要な猫であっても我慢が出来ない』人間とが居るのです。
----------------------------------------------------------------------
(567)
If they try to pretend, out of politeness or any reason, it shows, because they don't understand how to treat cats --- and cat protocol is more rigid than that of diplomacy.
もし、『猫好き』でない人が、どのような理由であろうと、礼儀正しさを装って猫に近付いたとしても、猫の扱い方を知らないのだと見抜かれてしまうのです －－－－ それは、猫が慣習としている礼儀のほうが、そんな社交辞令なんかよりも強固なためだからです。
----------------------------------------------------------------------
(568)
It is based on self-respect and mutual respect and it has the same flavor as the dignidad de hombre of Latin America which you may offend only at risk to your life.
それは、互いに尊敬する自尊心に基づくものなのです。 その自尊心は、人種の違いというものをまざまざと意識させられてしまうような、ある種の逞しさを備えた男性のような風情を持っているものなので、それが、あたかも受け取る者の人生に危険な不快感を感じさせてしまうようなものとなるものだからなのです。
----------------------------------------------------------------------
(569)
Cats have no sense of humor, they have terribly inflated egos, and they are very touchy.
猫は、ユーモアのセンスを持ってはいません。 あるのは極端に驕慢な自尊心と過敏な神経だけなのです。
----------------------------------------------------------------------
(570)
If somebody asked me why it was worth anyone's time to cater to them I would be forced to answer that there is no logical reason.
それではいったい、なぜそんな面倒な動物の要求を満たすのかと聞かれたら、私は、論理的な理由は無いとしか答えることが出来ないでしょう。
---------------------------------------------------------------------- |
