|
ファンのみの公開（その59）（581～590）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(581)
You must never make sudden movements in range of its claws.
猫の爪の届く範囲で、急激な動作をしてはいけないんだよ。
----------------------------------------------------------------------
(582)
You must never touch it without giving it a chance to see that you are about to … and you must always watch to see that it likes it.
つまり、こっちがこれから何をするのかを、猫に理解するチャンスをまず与えてやらなくちゃいけないんだ －－－－ しかも、猫がこっちの愛撫を望んでいるかどうかが問題だ。
----------------------------------------------------------------------
(583)
If it doesn't want to be petted, it will put up with a little out of politeness --- cats are very polite --- but you can tell if it is merely enduring it and stop before its patience is exhausted." I hesitated.
望んでもいない愛撫を与えようとすると、つまりそれは、いささか礼儀に外れたことになる －－－－ 猫はとても礼儀を重んじる動物だからね －－－－ だけど、それを見極めるのに困惑した場合でも、その前に、それが単に耐えているだけかどうかを見分けることも出来て、さらに立ち止まることも出来るんだ」と言って私はためらいました。
----------------------------------------------------------------------
(584)
“You don't like cats, do you?”
「ベル、きみは猫は嫌いなんだろう？」
----------------------------------------------------------------------
(585)
“What? Why, how silly! Of course I like cats.”
「なんですって？ まあ、冗談じゃないわ！ もちろん、わたくし、猫は大好きよ」
----------------------------------------------------------------------
(586)
But she added, “I haven't been around them much, I suppose. She's pretty touchy, isn't she?”
しかし、彼女はそこで付け加えました。 「でも今まで、猫があんまり傍に居なかったから。 彼女、少し神経質なんじゃないかしら？」
----------------------------------------------------------------------
(587)
“‘He.’ Pete is a he-male cat. No, actually he's not touchy, since he's always been well treated. But you do have to learn how to behave with cats. Uh, you must never laugh at them."
「彼だよ。 ピートは牡猫だ。 いや、特に神経質じゃないけど、いつも、礼儀を持って接することに慣れているからね。 ああ、それから猫を笑うことも、絶対にいけない」
----------------------------------------------------------------------
(588)
“What? Forevermore, why?”
「なんですって？ それ、いったい、どういうこと？」
----------------------------------------------------------------------
(589)
“Not because they aren't funny; they're extremely comical. But they have no sense of humor and it offends them.
「猫は決して面白がらないからさ －－－－ 彼らはとても面白いんだけどね。 しかし、彼らにはユーモアのセンスが無いから、それが彼らを怒らせるんだ。
----------------------------------------------------------------------
(590)
Oh, a cat won't scratch you for laughing; he'll simply stalk off and you'll have trouble making friends with him.
もちろん、猫は、笑われたからといって引っ掻きはしない －－－－ ただ、向こうへ行ってしまうだけだが、あとで仲直りするのが大変になるんだ。
---------------------------------------------------------------------- |
