|
ファンのみの公開（その61）（601～610）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(601)
I wanted a ranchette near the plant; she favored a flat in town until we could afford a Bel-Air estate.
私は、工場の傍に小綺麗な家を建てて住みたかったのでした －－－－ しかし、彼女のほうは、ベル屋敷とでもいう本式の大邸宅が造られるまでは、もっと市街の中心に近いところで、アパート住まいがしたいと言っていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(602)
I said, “Darling, it's not practical; I've got to be near the plant. Besides, did you ever try to take care of a tomcat in a city apartment?”
「でもベル、それはあまり実際的じゃないよ －－－－ 私は、仕事のことで、工場の傍に居なければならないことが多いんだ。 それに、きみ、町の真ん中のアパートの中で、牡猫の面倒をみることがどんなに大変なことか知ってるかい？」
----------------------------------------------------------------------
(603)
“Oh, that! Look, darling, I'm glad you mentioned it. I've been studying up on cats, I really have. We'll have him altered. Then he'll be much gentler and perfectly happy in a flat.”
「ああ、そのことよ！ あなたから、そのことを言い出してくれて、助かったわ。 ねえ、あなた、わたくし、いろいろ猫のことを研究してみたのよ、いえ、本当に。 それで、ピートを、去勢しなければいけないと思うのよ。 そうすれば、ずっとおとなしくなるし、アパートの中だって、ちゃんと飼えるようにもなるわ」
----------------------------------------------------------------------
(604)
I stared at her, unable to believe my ears.
私は、目を瞠ってベルを見つめました。 我れと我が耳が信じられなかったからでした。
----------------------------------------------------------------------
(605)
Make a eunuch of that old warrior?
私のピートを、誇り高い老戦士を、宦官にしようと言うのか？
----------------------------------------------------------------------
(606)
Change him into a fireside decoration?
彼を、炉辺の置き物に？
----------------------------------------------------------------------
(607)
“Belle, you don't know what you're saying!”
「ベル、何を言ってるんだ！」
----------------------------------------------------------------------
(608)
She tut-tutted me with the old familiar “Mother knows best,” giving the stock arguments of people who mistake cats for property …
彼女は、例の《ママは何でも知っている》調の甘い口調で、猫を私有財産と勘違いしている連中の必ず使う陳腐な言葉を羅列して、私を説き伏せようとしました －－－－
----------------------------------------------------------------------
(609)
how it wouldn't hurt him, that it was really for his own good, how she knew how much I valued him and she would never think of depriving me of him, how it was really very simple and quite safe and better for everybody.
それが、ピートには何の害も与えることなく、それが彼のためにもなるもので、悪いことは何ひとつも無いこと、私が彼をいかに愛しているかは、ベルが一番知っている。 だから彼を私から取り上げようなどとは、これっぽっちも思っていない。 そしてそれが、どんなに簡単で安全で、おまけにどんなに皆んなのためになるものなのか、というようなことでした。
----------------------------------------------------------------------
(610)
I cut in on her.
私は、ベルの言葉を遮りました。
---------------------------------------------------------------------- |
