|
ファンのみの公開（その62）（611～620）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(611)
“Why don't you arrange it for both of us?”
「それじゃ、私たちのために、私もそうしたらどうなんだい、ベル？」
----------------------------------------------------------------------
(612)
“What, dear?”
「どういうこと？」
----------------------------------------------------------------------
(613)
“Me, too. I'd be much more docile and I'd stay home nights and I'd never argue with you. As you pointed out, it doesn't hurt and I'd probably be a lot happier.”
「私も一緒に去勢するのさ。 そうすれば私もずっとおとなしくなって、夜はずっと家に居るようになるし、きみに反対するようなこともなくなるだろう。 今きみが言ったように、ちっとも痛くないし、ずっと幸福になるだろうよ」
----------------------------------------------------------------------
(614)
She turned red.
ベルは赤くなりました。
----------------------------------------------------------------------
(615)
“You're being preposterous.”
「非常識なことを言う人ね」
----------------------------------------------------------------------
(616)
“So are you!”
「きみだってさ！」
----------------------------------------------------------------------
(617)
She never mentioned it again.
ベルは、二度とそのことは言い出しませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(618)
Belle never let a difference of opinion degenerate into a row; she shut up and bided her time.
ベルは、意見の相違を、絶対に争いにまで持って行くことをしない女だったのです －－－－ そんなとき、彼女は、口をつぐんで、おやすみなさいと言うと出て行くのでした。
----------------------------------------------------------------------
(619)
But she never gave up, either.
だが、彼女は決して諦めはしませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(620)
In some ways she had a lot of cat in her … which may have been why I couldn't resist her.
いろいろな点で、ベル自身が、猫的な要素を持っていたのでした －－－－ それが、おそらく、私が彼女に抵抗出来なかったことの理由だったのでしょう。
---------------------------------------------------------------------- |
