|
ファンのみの公開（その66）（651～660）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(651)
The brain was the real hitch.
さて頭脳です。 これが、最大の難問です。
----------------------------------------------------------------------
(652)
You can build a gadget linked like a man's skeleton or even much better.
外形がいかに難しいと言っても、これに比べれば問題ではないのです。
----------------------------------------------------------------------
(653)
You can give it a feedback-control system good enough to drive nails, scrub floors, crack eggs --- or not crack eggs.
種々の便利な装置を詰め込んで、これに自動制御装置を取り付ければ、床を磨かせることも釘を抜くことも、卵を割ることも －－－－ 割らないようにすることも、意のままに出来るのです。
----------------------------------------------------------------------
(654)
But unless it has that stuff between the ears that a man has, it is not a man, it's not even a corpse.
しかし、そこに頭脳が付かなければ、ちょうど人間の両耳のあいだにそのモノが無ければ人間では無くなるのと同様、死人ほどの役にも立たないものになってしまうのです。
----------------------------------------------------------------------
(655)
Fortunately I didn't need a human brain; I just wanted a docile moron, capable of largely repetitive household jobs.
ただし、《フランク》の場合には、何も人間のような頭脳である必要は無いのです －－－－ 大抵は同じような仕事の繰り返しである家事一般の仕事さえ出来れば良いのです。 独自の判断を必要とはせずに従順な頭脳でこと足りるのです。
----------------------------------------------------------------------
(656)
Here is where the Thorsen memory tubes came in.
ここに、トーセン記憶チューブが登場します。
----------------------------------------------------------------------
(657)
The intercontinental missiles we had struck back with “thought” with Thorsen tubes, and traffic-control systems in places like Los Angeles used an idiot form of them.
我々が、報復攻撃に用いた大陸間ミサイルも、このトーセン・チューブによる『思考力』を持っていたものでした。 ロサンゼルスの交通管理システムに用いられているのも、同様の記憶装置でした。
----------------------------------------------------------------------
(658)
No need to go into theory of an electronic tube that even Bell Labs doesn't understand too well,
ベル研究所ですら十分に解明し得ないような難解なエレクトロニクスの原理にまで深入りする必要は無いのです。
----------------------------------------------------------------------
(659)
the point is that you can hook a Thorsen tube into a control circuit, direct the machine through an operation by manual control, and the tube will “remember” what was done and can direct the operation without a human supervisor a second time, or any number of times.
要は、このトーセン・チューブをコントロール回路に接続して、 手動装置で、ある動作を一度やらせてみると、チューブはその動作を《記憶》し、それ以後は人間の監督一切無しに、自動的に同じ動作を繰り返すことになるのです。
----------------------------------------------------------------------
(660)
For an automated machine tool this is enough; for guided missiles and for Flexible Frank you add side circuits that give the machine ‘Judgment’.”
自動機械には、これで充分なのです －－－－ これに、サイド回路を付けさえすればミサイルも《多機能フランク》も、『判断力』を持つようにすることが可能なのです。
---------------------------------------------------------------------- |
