|
ファンのみの公開（その67）（661～670）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(661)
Actually it isn't judgment (in my opinion a machine can never have judgment);
もちろん、これは、真の『判断力』ではありません(私の意見では、機械に判断力は有り得ません) －－－－
----------------------------------------------------------------------
(662)
the side circuit is a hunting circuit, the programming of which says “look for so-and-so within such-and-such limits; when you find it, carry out your basic instruction.”
サイド回路は、一種の選択回路となるものです。 つまり『かくかくしかじかの制限内でこれこれしかじかのものを探せ －－－－ 探し出したら基本指令を果たせ』というように、段階的なプログラムを受け入れる能力を持たせるものなのです。
----------------------------------------------------------------------
(663)
The basic instruction can be as complicated as you can crowd into one Thorsen memory tube --- which is a very wide limit indeed!
基本的な指令は、トーセン記憶チューブに詰め込める限りにおいては、殆んど制限無しに可能となります －－－－ 多方面の機能に使用することも出来るようになります！
----------------------------------------------------------------------
(664)
And you can program so that your “judgment” circuits (moronic back-seat drivers, they are) can interrupt the basic instructions any time the cycle does not match that originally impressed into the Thorsen tube.
こうしておけば、使用者が、『判断』回路を組み込み、直面する事柄が、トーセン・チューブに入れておいた記憶のそれに合わないときには、いつでも基本的指令を中止させることが出来るようにプログラミングすることも可能となるのです。
----------------------------------------------------------------------
(665)
This meant that you need cause Flexible Frank to clear the table and scrape the dishes and load them into the dishwasher only once, and from then on he could cope with any dirty dishes he ever encountered.
その結果、《多機能フランク》は、一度食卓を片付けてから、皿の残り屑を捨てて、それを皿洗い器に持って行くということを教えられれば、それ以後は汚れた皿を見つけ次第、同じように片付けることが出来るようになるのです。
----------------------------------------------------------------------
(666)
Better still, he could have an electronically duplicated Thorsen tube stuck into his head and could handle dirty dishes the first time he ever encountered them … and never break a dish.
それでも、まだ改善の余地はあります。 《フランク》は複製されたトーセン・チューブを彼の頭脳に突き刺して貰うことによって、人間が覚え込ませなくても、初めから汚れた食器を取り扱うというようなことが出来るようにもなるのです －－－－ そして、決して皿を壊すようなことも無くなるのです。
----------------------------------------------------------------------
(667)
Stick another “memorized” tube alongside the first one and he could change a wet baby first time, and never, never, never stick a pin in the baby.
同様にして、別の『記憶』を与えたチューブを装着すれば、《フランク》は、赤ん坊がおむつを濡らし次第、すぐに変えてやることが出来るようにもなるのです。 保護回路によって、赤ん坊にピンを刺したりするようなことは、絶対にしないのです。
----------------------------------------------------------------------
(668)
Frank's square head could easily hold a hundred Thorsen tubes, each with an electronic “memory” of a different household task.
《フランク》の四角形の頭部は、こうしたさまざまな、それぞれ異なる仕事の電子工学的記憶を持ったチューブが、少なくとも百本は楽に収納できるものになります。
----------------------------------------------------------------------
(669)
Then throw a guard circuit around all the “judgment” circuits, a circuit which required him to hold still and squawl for help if he ran into something not covered by his instructions --- that way you wouldn't use up babies or dishes.
そして、『判断』のための回路の周囲には安全回路を設け、彼の記憶に無い何かに出喰わした場合には、その場に静止して、救援を要請するようにします －－－－ こうすれば、皿も赤ん坊もコワサズに済むということになります。
----------------------------------------------------------------------
(670)
So I did build Frank on the framework of a powered wheel chair.
かくして、私は、動力付き車椅子の骨組みの上に、組み立てるべき《フランク》を製作し始めたのでした。
---------------------------------------------------------------------- |
