|
ファンのみの公開（その69）（681～690）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(681)
“The devil you will.
「そう言うだろうと思ったよ。
----------------------------------------------------------------------
(682)
This is my magnum opus.
これは、私の最高傑作になるものだ。
----------------------------------------------------------------------
(683)
I'm not going to turn him loose until he is a work of art …
私は、《フランク》が芸術品になるまでは、絶対に手離さない －－－－
----------------------------------------------------------------------
(684)
about a third that size, everything plug-in replaceable but the Thorsens,
大きさも、今の三分の一以下にしたいし、トーセン・チューブ以外のあらゆる部品を交換方式にもしたい、
----------------------------------------------------------------------
(685)
and so all-out flexible that he'll not only wind the cat and wash the baby, he'll even play ping-pong if the buyer wants to pay for the extra programming.”
そして、あらゆる意味で、お気に召すままにしたいんだ。 猫をじゃらせたり、赤ん坊に湯を浸かわせたりするだけじゃなくて、もし買手が特別プログラミングに金を出す気があれば、卓球だってやれるようにしたいんだ」
----------------------------------------------------------------------
(686)
I looked at him; Frank was quietly dusting my desk and putting every paper back exactly where he found it.
そう言って私は、《フランク》のほうを見ました －－－－ 《フランク》は、物静かに私のデスクの埃を払い、払い終わると、机の上にあった書類を正確に元の場所へと戻しました。
----------------------------------------------------------------------
(687)
“But ping-pong with him wouldn't be much fun; he'd never miss.
「もっとも、彼と卓球をやってもあまり面白くないな －－－－ 絶対にミスしないからね。
----------------------------------------------------------------------
(688)
No, I suppose we could teach him to miss with a random-choice circuit. Mmm … yes, we could.
いや、それは、不確定選択回路を付けて、たまにはミスもやるようにしよう。 そうだ、うん、それがいい。
----------------------------------------------------------------------
(689)
We will, it would make a nice selling demonstration.”
そうすれば、とても面白い宣伝効果をあげられるじゃないか」
----------------------------------------------------------------------
(690)
“One year, Dan, and not a day over. I'm going to hire somebody away from Loewy to help you with the styling.”
「一年だ、ダン。 それ以上一日も長くちゃ駄目だ。 ぼくが、ローウィーから誰か連れて来て、スタイルの点できみの手伝いをするように手配しよう」
---------------------------------------------------------------------- |
