|
ファンのみの公開（その71）（701～710）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(701)
Just as we were finishing dinner one day Belle said to me, “Going back to the shop, dear?”
そうしたある日、やはり夕食をベルと共にした晩のことでした。 食事をもう殆んど済ませた頃、ベルが言い出したのでした。 「これから、工場へお戻りになるんでしょう？」
----------------------------------------------------------------------
(702)
“Sure. Why not?”
「うん。 どうして、いけないかい？」
----------------------------------------------------------------------
(703)
“Good. Because Miles is going to meet us there.”
「いいえ。 ただ、マイルスが、会社でわたくしたちに会いたいって言っていたものですから」
----------------------------------------------------------------------
(704)
“Huh?”
「そう？」
----------------------------------------------------------------------
(705)
“He wants a stockholders' meeting.”
「株主総会が開きたいんですって」
----------------------------------------------------------------------
(706)
“A stockholders' meeting? Why?”
「株主総会だって？ 何でまた?」
----------------------------------------------------------------------
(707)
“It won't take long. Actually, dear, you haven't been paying much attention to the firm's business lately.
「長くは掛からないでしょう。 それに、あなたはこの頃、会社の事業内容にちっとも注意してないでしょう。
----------------------------------------------------------------------
(708)
Miles wants to gather up loose ends and settle some policies.”
マイルスは、会社のほうの締め括りを付けて、その他、何か重要な提案をしたいんですって」
----------------------------------------------------------------------
(709)
“I've been sticking close to the engineering. What else am I supposed to do for the firm?”
「そりゃ、私は技術一本槍だからね。 私がそれ以外会社のために何をすれば良いって言うんだい？」
----------------------------------------------------------------------
(710)
“Nothing, dear. Miles says it won't take long.”
「何もしなくていいのよ。 マイルスは、大して時間は掛からないって言ってたわ」
---------------------------------------------------------------------- |
