|
ファンのみの公開（その75）（741～750）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(741)
(b) --- but I stopped it at that point.
（b）、－－－－ ここで、私は断乎として反対を唱えました。
----------------------------------------------------------------------
(742)
“No!”
「反対！」
----------------------------------------------------------------------
(743)
“Wait a minute, Dan. As president and general manager, I'm certainly entitled to present my ideas in an orderly manner. Save your comments. Let Belle finish reading.”
「まあ、待ってくれ、ダン。 社長兼総支配人として、ぼくは自分の意見を整然と開陳する権利はある筈だ。 終わるまで君の意見は差し控えてくれ。 ベルに最後まで読み上げて貰おうじゃないか」
----------------------------------------------------------------------
(744)
“Well … all right. But the answer is still ‘no’. ”
「よし －－－－ いいだろう。 しかし、断っておくが返事は『ノー』だよ」
----------------------------------------------------------------------
(745)
Point (b) was in effect that we should quit frittering around as a one-horse outfit.
その問題となった（b）は、この際、いつまでも一頭立ての馬車のような小規模な町工場のままで労力を浪費することは、思い切って廃止すべきだという趣旨のものでした。
----------------------------------------------------------------------
(746)
We had a big thing, as big as the automobile had been, and we were in at the start; therefore we should at once expand and set up organization for nation-wide and world-wide selling and distribution, with production to match.
我々の会社はいまや、かつての自動車工業が社会に対して持ったものと同じような重大な地位を持った。 当社はいまやその出発点にある －－－－ ゆえに、直ちに会社の規模を大幅に拡大し、全国的いな全世界的な販売網と、その需要を満たし得る生産工場を組織すべきであるというようなものでした。
----------------------------------------------------------------------
(747)
I started drumming on the table.
私は、拳骨でテーブルを打ち鳴らしました。
----------------------------------------------------------------------
(748)
I could just see myself as chief engineer of an outfit like that.
私には、そんな大工場の技師長になったときの自分の姿が、容易に想像出来たからでした。
----------------------------------------------------------------------
(749)
They probably wouldn't even let me have a drafting table and if I picked up a soldering gun, the union would pull a strike.
おそらく私は、製図台ひとつ持たせてもらえず、半田鏝など持とうものなら、労働組合がストライキを始めるに決まっているのです。
----------------------------------------------------------------------
(750)
I might as well have stayed in the Army and tried to make general.
そんなことなら、軍隊に居て将軍になるほうがまだましでした。
---------------------------------------------------------------------- |
