|
ファンのみの公開（その76）（751～760）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(751)
But I didn't interrupt.
しかし、私は、約束でしたから文句は差し控えました。
----------------------------------------------------------------------
(752)
Point （c） was that we couldn't do this on pennies; it would take millions.
項目（ｃ）は、次のごときものでした。 すなわち、この計画を推進するためには、少しくらいの金ではどうにもならない。 何百万という資本が必要になる。
----------------------------------------------------------------------
(753)
Mannix Enterprises would put up the dough --- what it amounted to was that we would sell out to Mannix, lock, stock, and Flexible Frank, and become a daughter corporation.
《マニックス財団》が、資本を出そうと申し出てくれている －－－－ これと引き換えに、会社は《マニックス財団》に対して在庫品および《多機能フランク》を売り渡し、マニックスの姉妹会社になることを承認する。
----------------------------------------------------------------------
(754)
Miles would stay on as division manager and I would stay on as chief research engineer, but the free old days would be gone; we'd both be hired hands.
マイルスは、販売部支配人の地位にそのまま座り、私には技術研究所の技師長の椅子が与えられる。 かくして、古き自由の時代は終焉を告げる －－－－ 私たちは、揃って他人の使い走りに身を落とすことになるということなのでした。
----------------------------------------------------------------------
(755)
“Is that all?” I said.
「それだけか？」と私は言いました。
----------------------------------------------------------------------
(756)
“Mmm … yes. Let's discuss it and take a vote.”
「うーーーむ。 いいだろう。 よく話し合って、それから投票に掛けてくれ」
----------------------------------------------------------------------
(757)
“There ought to be something in there granting us the right to sit in front of the cabin at night and sing spirituals.”
「然るべき者に、夜な夜な家の前に座ってもらって、我々に向かって、聖なる歌を唄ってもらうようにすべきだな」
----------------------------------------------------------------------
(758)
“This is no joke, Dan. This is how it's got to be.”
「これは、冗談ではないんだ、ダン。 そうあるべき事柄なんだ」
----------------------------------------------------------------------
(759)
“I wasn't joking. A slave needs privileges to keep him quiet. Okay, is it my turn?”
「私も、冗談を言ってるんじゃない。 奴隷なら主人を黙らせるために特権というものを必要とする。 いいだろう、私はそれを行使しようか？」
----------------------------------------------------------------------
(760)
“Go ahead.”
「続けてみてくれ」
---------------------------------------------------------------------- |
