|
ファンのみの公開（その77）（761～770）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(761)
I put up a counterproposal, one that had been growing in my mind.
私は、直ちに反対提案に移りました。 それは、前々から、私の心の中に培われていた考えでもあったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(762)
I wanted us to get out of production.
私は、皆んなに製造行程から出て行って欲しかったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(763)
Jake Schmidt, our production shop master, was a good man;
工場長のジェイク・シュミットは、人間は良いのでしたが、腕があまり良くありませんでした －－－－
----------------------------------------------------------------------
(764)
nevertheless I was forever being jerked out of a warm creative fog to straighten out bugs in production --- which is like being dumped out of a warm bed into ice water.
生産においての不具合を是正して整理するために、私は、暖かい創造的な思索の霧に包まれた環境の中から常に引っ張り出されていたのでした －－－－ それは、暖かいベッドから氷水の中へと突き落されるようなものなのでした。
----------------------------------------------------------------------
(765)
This was the real reason why I had been doing so much nightwork and staying away from the shop in the daytime.
私が、主として夜仕事をすることにしていたのも、ひとつにはそれが億劫なためでもあったからでした。
----------------------------------------------------------------------
(766)
With more war-surplus buildings being moved in and a night shift contemplated I could see the time coming when I would get no peace to create, even though we turned down this utterly unpalatable plan to rub shoulders with General Motors and Consolidated.
《ゼネラル・モータース》に肩を並べようなどという根回しをして強固にした不愉快な計画ではありましたが、私は、戦争余剰の建物の中で夜勤で働く中で、時期的に、私が造り出そうとしている平和などというものは得られるようなものではなく、無理なものなのだということを、実感して来てはいました。
----------------------------------------------------------------------
(767)
I certainly was not twins; I couldn't be both inventor and production manager.
私は、双子ではないのですから －－－－ 発明と生産の両方をやらされては、とても堪ったものではなかったのです。
----------------------------------------------------------------------
(768)
So I proposed that we get smaller instead of bigger ---- license Hired Girl and Window Willie, let someone else build and sell them while we raked in the royalties.
そこで私は、規模を拡大するよりは、むしろ縮小しようと提案したのでした －－－－ 《高級メイド》と《窓拭きウィリー》の特許権を設定して、生産・販売は他人にやらせ、私は、一台に付いて幾らと特許権使用料を取るというようにしてです。
----------------------------------------------------------------------
(769)
When Flexible Frank was ready we would license him too.
《多機能フランク》が完成したら、これも同様に特許権を付けるということにしてです。
----------------------------------------------------------------------
(770)
If Mannix wanted the licenses and would outbid the market, swell!
もし、《マニックス財団》が、これらの特許権を望んで、他社を排除しようとすれば、当然特許の価値も上がるから結構な話となります！
---------------------------------------------------------------------- |
