|
ファンのみの公開（その78）（771～780）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(771)
Meantime, we'd change our name to Davis & Gentry Research Corporation and hold it down to just the three of us, with a machinist or two to help me jackleg new gadgets.
そのうちに、こっちは、《デイビス・アンド・ジェントリー技術研究所》と社名を変更して、人間も私たち三人だけに限定し、あとは、私が新しい発明をするために必要な手伝いの職工を一人か二人置けば充分となります。
----------------------------------------------------------------------
(772)
Miles and Belle could sit back and count the money as it rolled in.
マイルスとベルは、ただ座っていて、転がり込んで来る金の計算をすれば良いことになるのです。
----------------------------------------------------------------------
(773)
Miles shook his head slowly.
マイルスは、静かに首を左右に振りました。
----------------------------------------------------------------------
(774)
“No, Dan. Licensing would make us some money, granted. But not nearly the money we would make if we did it ourselves.”
「駄目だよ、ダン。 特許権でも確かにある程度の金は入って来る。 それは認めるが、それでは、私たちが自分の手で生産から販売までやった場合に入ってくる金と比べ物にならない」
----------------------------------------------------------------------
(775)
“Confound it, Miles, we wouldn't be doing it ourselves; that's just the point.
「それは、混同してるぞマイルス。 ちっとも私たちが自分の手でやることにはならないじゃないか －－－－ そこのところが、まさに重要だ。
----------------------------------------------------------------------
(776)
We'd be selling our souls to the Mannix people.
私たちは、《マニックス財団》に魂まで売り飛ばしてしまうんだ。
----------------------------------------------------------------------
(777)
As for money, how much do you want?
金のことにしてもそうだよ。 マイルス、きみはいったい幾ら有れば足りるんだ？
----------------------------------------------------------------------
(778)
You can use only one yacht or one swimming pool at a time … and you'll have both before the year is out if you want them.”
幾ら金が有ったって、一度に二艘のヨットには乗れないだろう。 一度に二つのプールじゃ泳げないんだぜ －－－－ しかも、その二つとも、きみが欲しけりゃ、年末にならないうちに買えるじゃないか」
----------------------------------------------------------------------
(779)
“I don't want them.”
「そんなものは欲しくない」
----------------------------------------------------------------------
(780)
“What do you want?”
「なにが欲しいんだ？」
---------------------------------------------------------------------- |
