|
ファンのみの公開（その82）（811～820）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(811)
“No. And that settles it. I'm sorry, Miles.”
「反対。 これで決まったよ。 マイルス、気の毒だったね」
----------------------------------------------------------------------
(812)
“Belle S. Darkin,” she went on, “voting shares number --- ” She recited figures again.
「ベル・Ｓ・ダーキン」と、ベルが続けて言いました。 「持株番号 －－－－ 」と、彼女は、三たび番号の朗読をしました。
----------------------------------------------------------------------
(813)
“I vote ‘aye.’”
「私の選択は、『賛成』です」
----------------------------------------------------------------------
(814)
My mouth dropped open, then I managed to stop gasping and say, “But, baby, you can't do that! Those are your shares, sure, but you know perfectly well that --- ”
私は、ぽかんと口を開けてベルを見ました。 ややあって、ようやく息を整えた私は、言葉を咽喉から押し出しました。 「そ、そんなことってあるかい、ベル！ そりゃ、きみの持ち株はきみのものだが、しかし、あれはきみも知ってのとおりの －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(815)
“Announce the tally,” Miles growled.
「得票を発表するんだ」と、マイルスが声を張り上げました。
----------------------------------------------------------------------
(816)
“The ‘ayes' have it. The proposal is carried.”
「『賛成』が二票なので、提案は可決されました」
----------------------------------------------------------------------
(817)
“Record it.”
「記録したまえ」
----------------------------------------------------------------------
(818)
"Yes, sir."
「はい、そうします」
----------------------------------------------------------------------
(819)
The next few minutes were confused.
それからの二、三分は、ただもう混乱しました。
----------------------------------------------------------------------
(820)
First I yelled at her, then I reasoned with her, then I snarled and told her that what she had done was not honest ---
最初、私はベルに喰って掛かり、ついで彼女を説き伏せようとしてから、また、かっと怒り立って怒鳴り付け、きみの方法は正当なものではないぞ、と私は言いました －－－－
---------------------------------------------------------------------- |
