|
ファンのみの公開（その85）（841～850）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(841)
“Who the devil are you?”
「誰だ、お前は？」と、私は言いました。
----------------------------------------------------------------------
(842)
“who are you?”
「そっちこそ誰だ？」
----------------------------------------------------------------------
(843)
“I'm Dan Davis, chief engineer of this outfit.”
「私は、ダン・デイビスだ。 ここの所長だ」
----------------------------------------------------------------------
(844)
“Oh.” He relaxed a little but still aimed the field mortar at me.
「ああ、あんたか」と、男は少し安心したようでしたが、迫撃砲だけはまだ私に向けたままでした。
----------------------------------------------------------------------
(845)
“Yeah, you match the description. But if you have any identification on you, better let me see it.”
「なるほど、人相書にも一致する。 しかし、もし身分証明書か何か持っていたら、念のために見せてくれませんかな」
----------------------------------------------------------------------
(846)
“Why should I? I asked who you are?"
「なんで、見せる必要がある？ お前は誰かと聞いているんだぞ？」
----------------------------------------------------------------------
(847)
“Me? Nobody you'd know.
「私かね？ あんたの知らない人間だよ。
----------------------------------------------------------------------
(848)
Name of Joe Todd, with the Desert Protective & Patrol Company.
《砂漠警備巡察会社》の、ジョー・トッドというもんだ。
----------------------------------------------------------------------
(849)
Private license.
契約している警備会社だ。
----------------------------------------------------------------------
(850)
You ought to know who we are; we've had you folks as clients for the night patrol for months.
そういえば納得が行く筈だ －－－－ うちの会社は、ここ数箇月間あんたの会社の夜警に雇われてるんだから。
---------------------------------------------------------------------- |
