|
ファンのみの公開（その87）（861～870）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(861)
As he let me out the gate Todd handed me an envelope.
男は、私を門の外へ出すと、一通の封筒を手渡しました。
----------------------------------------------------------------------
(862)
“They said to give this to you if you showed up.”
「あんたが来たら、これを渡すようにと言われてました」
----------------------------------------------------------------------
(863)
I read it in the cab of the truck. It said:
私は、手渡された書面をトラックの運転席で読みました。 それには、次のように記されていました －－－－
----------------------------------------------------------------------
(864)
18 November, 1970
Dear Mr. Davis,
一九七〇年十一月十八日
デイビス殿
----------------------------------------------------------------------
(865)
At a regular meeting of the board of directors, held this date, it was voted to terminate all your connection (other than as stockholder) with the corporation, as permitted under paragraph three of your contract.
本日行なわれたる正式重役会議において投票の結果、貴下と会社との間に締結せられる契約第三項に基づき、貴下の当社に対するあらゆる関係は(株主としてのそれを除き)これをすべて解除することを決定致しました。
----------------------------------------------------------------------
(866)
It is requested that you stay off company property.
本日以後、当社所有に掛かる一切の設備物品に近付くこと無きようお願い致します。
----------------------------------------------------------------------
(867)
Your personal papers and belongings will be forwarded to you by safe means.
貴下の私有品及び書類は、しかるべき手段によって直ちにお送り申し上げます。
----------------------------------------------------------------------
(868)
The board wishes to thank you for your services and regrets the differences in policy opinion which have forced this step on us.
重役会は、今日までの貴下の会社に対する多大なる業績に心からなる感謝の意を表すると共に、貴下と会社間の見解の相違が、かかる非常手段に訴えざるの余儀なきに至ったことを深く遺憾に思うものであります。
----------------------------------------------------------------------
(869)
Sincerely yours,
Miles Gentry
Chairman of the Board and General Manager
by B. S. Darkin, Sec'y-Treasurer
敬具
重役会議議長兼支配人
マイルス・ジェントリー
Ｂ・Ｓ・ダーキン
秘書兼会計主任(記)
----------------------------------------------------------------------
(870)
I read it twice before I recalled that I had never had any contract with the corporation under which to invoke paragraph three or any other paragraph.
私は、これを二度読み返してから、ようやく、その契約第三項なるものを発動させるような契約書を、会社と取り交わしたことなんか無いということに気が付きました。
---------------------------------------------------------------------- |
