|
ファンのみの公開（その88）（871～880）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(871)
Later that day a bonded messenger delivered a package to the motel where I kept my clean underwear.
その日の午後、私がいつも下着類を置いておくモーテルへ、メッセンジャーが小包みを配達しに来ました。
----------------------------------------------------------------------
(872)
It contained my hat, my desk pen, my other slide rule, a lot of books and personal correspondence, and a number of documents.
小包の中には、あの日置き忘れた私の帽子をはじめ、ペン、スペアの計算尺、参考書類に個人的な手紙類、さらに何通かの書類が詰め込まれていました。
----------------------------------------------------------------------
(873)
But it did not contain my notes and drawings for Flexible Frank.
だが、肝心の《多機能フランク》のためのノートや設計図は入ってはいませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(874)
Some of the documents were very interesting.
書類のうち、いくつかのものは興味深いものでした。
----------------------------------------------------------------------
(875)
My “contract,” for example --- sure enough, paragraph three let them fire me without notice subject to three months' salary.
それは、例の『契約書』なるものでした。 それによると確かに第三項において、何らの予告無く、三箇月の給料で私をクビにすることが出来るようになっていました。
----------------------------------------------------------------------
(876)
But paragraph seven was even more interesting.
だが、第七項はそれよりもっと面白いものでした。
----------------------------------------------------------------------
(877)
It was the latest form of the yellow-dog clause, one in which the employee agrees to refrain from engaging in a competing occupation for five years by letting his former employers pay him cash to option his services on a first-refusal basis;
それは、従業員は、会社を離れてから五年間、同業の競争相手の会社に就職することは禁じるということに同意するという内容の、労働組合に対抗するための条項となる最近の形態の一つのものなのでした。 ただし、その五年間従業員は、付加事項を満たせば従前どおりの給料を前雇用主に、要求することが出来ると規定されていました －－－－
----------------------------------------------------------------------
(878)
i.e., I could go back to work any time I wanted to just by going, hat in hand, and asking Miles and Belle for a job --- maybe that was why they sent the hat back.
つまり、私は、帽子を手に、マイルスとベルのもとへ参上して、どうか仕事をと頭を下げさえすれば、いつ何時でも望むときに元の仕事に有り付けるというわけなのでした －－－－ 帽子を返して寄越したのも、多分そのためだったのでしょう。
----------------------------------------------------------------------
(879)
But for five long years I could not work on household appliances without asking them first.
そして、彼らに頭を下げに行かない限り、今後五年のあいだ、私は一切の家庭用品関係の仕事に就くことは出来ないということになるのでした。
----------------------------------------------------------------------
(880)
I would rather have cut my throat.
そんなことになるくらいなら、咽喉を切って死んだほうがまだましでした。
---------------------------------------------------------------------- |
