|
ファンのみの公開（その90）（891～900）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(891)
At first he was anxious to take it on a contingent-fee basis.
私が言った弁護料の額を聞くと、最初彼は俄然、色気を出して飛び付きそうになりました。
----------------------------------------------------------------------
(892)
But after he finished looking over my exhibits and listening to the details he sat back and laced his fingers over his belly and looked sour.
ところが、私の提出した必要書類を調べ、私から事情を詳しく聞いてしまうと、彼は椅子にどっかと座り込んで両手を腹の上に組み合わせ、面白くなさそうな顔で黙り込んでしまったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(893)
“Dan, I'm going to give you some advice and it's not going to cost you anything.”
「ダン、あんたに忠告するが、全然経費が掛からずに済む方法がある」
----------------------------------------------------------------------
(894)
“Well?”
「というと？」
----------------------------------------------------------------------
(895)
“Do nothing. You haven't got a prayer.”
「何もしないことだ。 訴えても、勝つ見込みは全然無いよ」
----------------------------------------------------------------------
(896)
“But you said --- ”
「だってあんたは －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(897)
“I know what I said.
「私の言ったとおりさ。
----------------------------------------------------------------------
(898)
They rooked you.
あんたは、ペテンに掛けられたんだ。
----------------------------------------------------------------------
(899)
But how can you prove it?
だが、どうやってそれを証明する？
----------------------------------------------------------------------
(900)
They were too smart to steal your stock or cut you off without a penny.
やつらは実に巧妙だ。 あんたの株を取り上げたり、一文無しにして追っ払うなんてことをしなかった。
---------------------------------------------------------------------- |
