|
ファンのみの公開（その95）（941～950）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(941)
Then I remembered someone I could trust. Ricky.
そのとき、私は思い出しました。 いや、居る。 一人だけ信用のおける人間が居る。 リッキーでした。
----------------------------------------------------------------------
(942)
I may seem a glutton for punishment to decide to trust one female just after I had been clipped by another.
いま、女のために嫌というほど酷い目に遭ったのに、もう早くも別の女を信用する気になるとは、よほど性懲りの無いやつだとお思いの向きもあるかもしれません。
----------------------------------------------------------------------
(943)
But the cases are not parallel.
しかし、リッキーとベルとでは、同列になり得るものではありません。
----------------------------------------------------------------------
(944)
I had known Ricky half her life and if there ever was a human being honest as a Jo block, Ricky was she … and Pete thought so too.
私は、リッキーの半生近くを知っていました。 もし、この世に正直な人間というものが居るとしたら、リッキーはまずもってその部類に入ります －－－－ これは、私だけでなく、ピートも等しく認めるところでした。
----------------------------------------------------------------------
(945)
Besides, Ricky didn't have physical specifications capable of warping a man's judgment.
さらにリッキーは、男の理性を歪曲させるだけの肉体的条件を持ってはいません。
----------------------------------------------------------------------
(946)
Her femininity was only in her face; it hadn't affected her figure yet.
リッキーの女らしさは、わずかに顔に現われているだけで －－－－ 身体のほうには、まだまだ影響を及ぼしてはいませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(947)
When I managed to escape from the log jam in Sepuleveda Tunnel I got off the throughway and found a drugstore; there I bought stamps and a big and a little envelope and some note paper.
セパルヴェーダの地下牢のようなトンネルから、ようやく解放されると、私は自動車を幹線から逸れた沿道へと乗り入れ、やがて一軒のドラッグストアを見つけ出しました －－－－ そこで、大きな封筒と小さい封筒、そして切手と便箋を買い込みました。
----------------------------------------------------------------------
(948)
I wrote to her:
リッキー宛てに、手紙を認めました －－－－
----------------------------------------------------------------------
(949)
Dear Rikki-tikki-tavi,
親愛なる、リッキー・ティッキー・タヴィー
----------------------------------------------------------------------
(950)
I hope to see you soon but until I do, I want you to keep this inside envelope for me.
お願いがあります。 私が行くまで、この封筒の中の封筒を大事に預っておいてください。
---------------------------------------------------------------------- |
