|
ファンのみの公開（その96）（951～960）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(951)
It's a secret, just between you and me.
とても大切なものだから、私とリッキーのあいだだけの秘密です。
----------------------------------------------------------------------
(952)
I stopped and thought.
そこまで書いて、私はペンを止めました。
----------------------------------------------------------------------
(953)
Doggone it, if anything happened to me … oh, even a car crash, or anything that can stop breathing … while Ricky had this, eventually it would wind up with Miles and Belle.
忌々しいことでしたが、もし、仮りに、万が一にも私に何事かが起こったら －－－－ 自動車事故とか、その他何でも、私の息の根の止まるような偶然が起こったとして －－－－ そのとき、リッキーの手にこれがあっては、必然的にマイルスとベルの手に入ってしまうことになります。
----------------------------------------------------------------------
(954)
Unless I rigged things to prevent it.
何か、そんなことになるのを防ぐ手段を考え出さなければなりませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(955)
I realized as I thought about it that I had subconsciously reached a decision about the cold-sleep deal; I wasn't going to take it.
そうして考えているうちに、私はふと、すでに私が、それと意識せず －－－－ 冷凍睡眠には行かないつもりでいるということに気が付きました。
----------------------------------------------------------------------
(956)
Sobering up and the lecture the doc had read me had stiffened my spine; I wasn't going to run away, I was going to stay and fight --- and this stock certificate was my best weapon.
あの医者のしてくれた注射とお説教のお陰で、私はすっかり真剣な心構えを取り戻していたのでした －－－－ もう、冷凍睡眠などで現実を逃避することはしたくはなくなっていたのでした。 踏みとどまって闘うのだ。 そうだ、この株券は私の持つ最大の武器になるものなのだ。
----------------------------------------------------------------------
(957)
It gave me the right to examine the books; it entitled me to poke my nose into any and all affairs of the company.
これさえあれば、こっちには、会社の帳簿を監査する権利がある －－－－ 株主であるからには、私は、会社のあらゆる問題に鼻を突っ込む権利があるのでした。
----------------------------------------------------------------------
(958)
If they tried again simply to keep me out with a hired guard I could go back next time with a lawyer and a deputy sheriff and a court order.
もし、彼らが警備員をもって、再び私を拒もうとするなら、私は弁護士と保安官と裁判所の令状をもってこれに対抗することができるのでした。
----------------------------------------------------------------------
(959)
I could drag them into court with it too.
そして、彼ら二人を裁判に引き摺り出してやる。
----------------------------------------------------------------------
(960)
Maybe I couldn't win but I could make a stink and perhaps cause the Mannix people to shy off from buying them out.
もしかすると、私は勝てないかもしれないが、 そのかわり、私は、思いっ切り暴れ廻って悪臭を振りまき、《マニックス財団》が彼らとの提携を諦めてしまうようにすることも出来るのでした。
---------------------------------------------------------------------- |
