|
ファンのみの公開（その99）（981～990）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(981)
The thing to do with the next thirty years was to enjoy them while they unfolded; then when I came to the year 2000 I would understand it.
三十年間という期間に展開される事柄を、楽しむということも出来るのです －－－－ 二〇〇〇年に至ったとき、私はそれを玩味することが出来るのです。
----------------------------------------------------------------------
(982)
In the meantime I was going to have one lulu of a fight with Miles and Belle.
まもなく、私は、マイルスとベルを相手に途方もない一大決戦を交えることになります。
----------------------------------------------------------------------
(983)
Maybe I wouldn't win, but I would sure let them know they had been in a scrap --- like the times Pete had come home bleeding in six directions but insisting loudly, “You ought to see the other cat!”
おそらく私は勝てないでしょう。 だが私は、彼らに、戦いというものがどういうものかということを思い知らせてやりたかったのでした －－－－ ピートが身体中から血を流して帰って来ながら、なおも『どっちが勝ったか決めるのは、敵の姿を見てからにしてくれ！』と主張する時のようにです。
----------------------------------------------------------------------
(984)
I didn't expect much out of this interview tonight.
私は、その夜の会見にあまり多くを期待してはいませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(985)
All it would amount to was a formal declaration of war.
今のところは、正式の宣戦布告をしに行くだけです。
----------------------------------------------------------------------
(986)
I planned to ruin Miles's sleep … and he could phone Belle and ruin hers.
その夜、ひと夜のマイルスの安眠を台無しにしてやるだけなのです －－－－ そうすれば、マイルスはベルに電話をして、ベルの安眠もまた台無しになるからです。
---------------------------------------------------------------------- |
