|
ファンのみの公開（その101）（1001～1010）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1001)
A month to make a primitive model, six weeks more to chase bugs …
最初の原型を作るのに一箇月、改良その他に一箇月半もあれば良いでしょう。
----------------------------------------------------------------------
(1002)
But that one I just tucked away in the back of my mind, certain that I could do it and that it would have a market.
私は、心の奥に仕舞い込んでいたものを実現させることによって、それによって市場を開拓して行くことができるということを確信していました。
----------------------------------------------------------------------
(1003)
The thing that really delighted me was that I had figured out a way to outflex poor old Flexible Frank.
本当に私を喜ばせたことは、貧弱な旧型《多機能フランク》を出し抜く方法を見つけ出したということでした。
----------------------------------------------------------------------
(1004)
I knew more about Frank than anyone else could learn, even if they studied him a year.
私は、私以外の人間が《フランク》を一年も研究した以上に《フランク》の性質を知り抜いています。
----------------------------------------------------------------------
(1005)
What they could not know, what even my notes did not show, was that there was at least one workable alternative for every choice I had made --- and that my choices had been constrained by thinking of him as a household servant.
私がそれまでに選択して取り組んで来たものは、あらゆる方法のうちの一つであって、私がメモにさえ示さなかったもの、私以外の人間が知ることが出来なかったものが存在していたということなのでした －－－－ さらに、私が選択していたほうは、《フランク》を家庭の使用人と見做すということによって束縛されたものとなっていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(1006)
To start with, I could throw away the restriction that he had to live in a powered wheel chair.
そのことから、まず第一に、私は《フランク》を車椅子の上に組み立てるという制約を捨てることにしました。
----------------------------------------------------------------------
(1007)
From there on I could do anything, except that I would need the Thorsen memory tubes --- and Miles could not keep me from using those; they were on the market for anyone who wanted to design a cybernetic sequence.
そのようなことについて、私は《トーセン記憶チューブ》のようなものを使うことになるのですが、そのことについて、私は何をしても規制されるということは無いことになっていたのでした －－－－ マイルスは、私がそれらを使うということにおいて制約を設けることが出来なかったからです。 《トーセン記憶チューブ》のようなものは、工業体系の設計をする者誰のためにでも市場に出ていたからでした。
----------------------------------------------------------------------
(1008)
The drafting machine could wait; I'd get busy on the unlimited all-purpose automaton, capable of being programmed for anything a man could do, just as long as it did not require true human judgment.
製図機械のほうは待つことにしました －－－－ 本物の人間のような判断能力を必要としない人造人間であれば、人間の男がするであろうような仕事であれば無制限にこなして役に立つようにすることが可能となるのですから、そちらのほうの仕事に最初に取り掛かることにするのです。
----------------------------------------------------------------------
(1009)
No, I'd rig a drafting machine first, then use it to design Protean Pete.
いや、私は最初に製図機械を作ることにして、それを用いて人造人間の《自在機ピート》を設計することにしましょう。
----------------------------------------------------------------------
(1010)
“How about that, Pete? We're going to name the world's first real robot after you.”
「どうだい、ピート？ 世界最初の真のロボットに、お前の名前を付けるというのは」
---------------------------------------------------------------------- |
