|
ファンのみの公開（その102）（1011～1020）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1011)
“Mrrrarr?”
「ムラアーーー？」
----------------------------------------------------------------------
(1012)
“Don't be so suspicious; it's an honor.”
「そう疑ぐり深い顔をするなよ －－－－ 大変な名誉なんだぜ」
----------------------------------------------------------------------
(1013)
After breaking in on Frank, I could design Pete right at my drafting machine, really refine it, and quickly.
まず、マイルスとベルを相手に一戦を交えたら、私は直ちにその製図機を用いて、洗練された《ピート》を、しかもきわめて迅速に造り出すことにしましょう。
----------------------------------------------------------------------
(1014)
I'd make it a killer, a triple-threat demon that would displace Frank before they ever got him into production.
マイルスたちが、まだ《フランク》を生産段階にまで持って行けずにぐずぐずしているあいだに、《フランク》を時代遅れの廃れものにするような凄いものを完成させるのです。
----------------------------------------------------------------------
(1015)
With any luck I'd run them broke and have them begging me to come back.
そして、彼らを破産させ、私の所に戻って来るように哀願させてやるのです。
----------------------------------------------------------------------
(1016)
Kill the goose that lays the golden eggs, would they?
彼らは、貴重な、黄金の卵を生む鵞鳥を殺してしまったことになるのです。
----------------------------------------------------------------------
(1017)
There were lights on in Miles's house and his car was at the curb.
マイルスの家には明かりが灯いていて、彼の自動車が道路に駐められていました。
----------------------------------------------------------------------
(1018)
I parked in front of Miles's car, said to Pete, “You'd better stay here, fellow, and protect the car. Holler ‘halt’ three times fast, then shoot to kill.”
私は、彼の自動車の前に駐車すると、ピートに言って聞かせました。 「お前はここで待っているんだ、ピート。 自動車の番を頼むよ。 怪しいやつが来たら、三回『止まれ』と念を押したのち射殺だ。 わかったな？」
----------------------------------------------------------------------
(1019)
“Nooo!”
「ノオーー！」
----------------------------------------------------------------------
(1020)
“If you go inside you'll have to stay in the bag.”
「一緒に来るんなら、バッグ入りだぞ」
---------------------------------------------------------------------- |
