|
ファンのみの公開（その104）（1031～1040）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1031)
Don't tell me you came all the way from Mojave just to talk to little old me?”
まさか、古い馴染みの私なんかと話をするために、モハーベ砂漠から、はるばるお出ましになったわけではあるまいね？」
----------------------------------------------------------------------
(1032)
Oh, I'm a gallus-snapper when I get started; you should see me wear women's hats at parties.
私だって、いざとなればかくも勇敢に振舞えるのです －－－－ 私も、その場の雰囲気に興じるということだって出来るのです。
----------------------------------------------------------------------
(1033)
Belle frowned.
ベルは、綺麗な眉をひそめました。
----------------------------------------------------------------------
(1034)
“Don't be funny, Dan. Say what you have to say, if anything, and get out.”
「冗談はよして、ダン。 言うことがあったらさっさと言って出て行って頂戴」
----------------------------------------------------------------------
(1035)
“Don't hurry me.
「まあ、そう急かすなよ。
----------------------------------------------------------------------
(1036)
I think this is cozy … my former partner … my former fiancee.
せっかく、良い気分になっているところだ －－－－ 昔のパートナーも居る －－－－ 昔の許婚者も居る。
----------------------------------------------------------------------
(1037)
All we lack is my former business.”
ただ無いのは、私の昔の仕事だけだ」
----------------------------------------------------------------------
(1038)
Miles said placatingly, “Now, Dan, don't take that attitude. We did it for your own good … and you can come back to work any time you want to. I'd be glad to have you back.”
マイルスが宥めに出ました。 「ダン、そんな態度に出るのは止せよ。 ぼくらがああしたのも、皆んな君のためを思えばこそだ －－－－ 君さえ良かったら、いつだって元の仕事をして貰っていいんだよ。 ぼくは喜んで君を迎えるよ」
----------------------------------------------------------------------
(1039)
“For my own good, eh? That sounds like what they told the horse thief when they hanged him. As for coming back --- how about it, Belle? Can I come back?”
「私のためを思えばこそだ？ そいつは確か、馬泥棒が首を絞めるときに使う台詞だったな。 元の仕事に戻るのは －－－－ ベル、君はどう思っているんだ？ 私が戻って来てもいいのか？」
----------------------------------------------------------------------
(1040)
She bit her lip.
ベルは、唇を噛みしめました。
---------------------------------------------------------------------- |
