|
ファンのみの公開（その106）（1051～1060）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1051)
“Dan, you're not going to be silly enough to try to make trouble about this?”
「ダン、君は愚かな言い掛かりを付けて問題を起こさせようというつもりなのか？」
----------------------------------------------------------------------
(1052)
“Trouble?
「言い掛かりだと？
----------------------------------------------------------------------
(1053)
I'm going to hit you in all directions, civil and criminal, on all counts.
民事でも刑事でも、およそあらゆる方法で徹底的にやっつけてやるぞ。
----------------------------------------------------------------------
(1054)
You'll be too busy to scratch … unless you agree to do one thing.
そのうちに、痒いところも掻けないほど忙しくしてやる －－－－ 君が、あることに同意しなければ。
----------------------------------------------------------------------
(1055)
But I didn't mention your third peccadillo-theft of my notes and drawings of Flexible Frank …
特に、《多機能フランク》の設計図と、ノートと試作モデルを盗んだことは絶対に許せない －－－－
----------------------------------------------------------------------
(1056)
and the working model, too, although you may be able to make me pay for the materials for that, since I did bill them to the company.”
ただし、材料費は私が払うから勘定書を回すがいい。 あれは会社の材料を使ったんだからな」
----------------------------------------------------------------------
(1057)
“Theft, nonsense!” snapped Belle.
「盗んだなんて、そんなことあるもんですか！」と、ベルが噛みついて来ました。
----------------------------------------------------------------------
(1058)
“You were working for the company.”
「あなたは、会社のために働いたのよ」
----------------------------------------------------------------------
(1059)
“Was I?
「私が？
----------------------------------------------------------------------
(1060)
I did most of it at night.
私は、殆んど夜だけ使ったんだ。
---------------------------------------------------------------------- |
