|
ファンのみの公開（その107）（1061～1070）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1061)
And I never was an employee, Belle, as you both know.
それにベル、ご存知のように、私は会社の使用人じゃない。
----------------------------------------------------------------------
(1062)
I simply drew living expenses against profits earned by my shares.
私は、ただ自分の株の配当から生活費を受け取っていただけさ。
----------------------------------------------------------------------
(1063)
What is the Mannix outfit going to say when I file a criminal complaint, charging that the things they were interested in buying --- Hired Girl, Willie, and Frank --- never did belong to the company but were stolen from me?”
《マニックス財団》が買おうとしているものに、私が刑事告発を提出することを伝えれば、興味を起こして何て言うかな －－－－ 《高級メイド》も《ウィリー》も、おまけに《フランク》まで －－－－ 会社の所有物じゃなくて皆んな私から盗んだものだと知ったら？」
----------------------------------------------------------------------
(1064)
“Nonsense,” Belle repeated grimly.
「脅かしたって駄目よ」と、ベルは強情に繰り返しました。
----------------------------------------------------------------------
(1065)
“You were working for the company. You had a contract.”
「あなたは、会社のために働いていたのよ。 ちゃんと契約書がありますからね」
----------------------------------------------------------------------
(1066)
I leaned back and laughed.
私は、そっくり返って笑い出しました。
----------------------------------------------------------------------
(1067)
“Look, kids, you don't have to lie now; save it for the witness stand.
「いいじゃないか、いまさら嘘をつかなくても －－－－ そんな台詞は証人台に立ったときのために取っておけよ。
----------------------------------------------------------------------
(1068)
There ain't nobody here but just us chickens.
ここには、私たち三人しか居ないんだ。
----------------------------------------------------------------------
(1069)
What I really want to know is this: who thought it up? I know how it was done.
私の知りたいのはこういうことだ －－－－ いいか、誰がこのペテンを考え出したのか？ どうしてやったか？ 方法はもうわかっている。
----------------------------------------------------------------------
(1070)
Belle, you used to bring in papers for me to sign.
ベル、君はいつも私の署名を取りに書類を揃えて持って来た。
---------------------------------------------------------------------- |
