|
ファンのみの公開（そ111の）（1101～1110）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1101)
Or did you yourself sit down in cold blood and plan how you could hog-tie me and rob me and make it look legal?”
それとも君か、古い友だちの私を平然と騙して盗んで裸にして、しかもそれを合法的に見せ掛けようとしたのか、どうだ？」
----------------------------------------------------------------------
(1102)
“Dan!” interrupted Belle.
「ダン！」と、ベルが遮りました。
----------------------------------------------------------------------
(1103)
“With his skill, he could make a recorder the size of a pack of cigarettes. It may not be in the bag. It may be on him.”
「ダンの腕なら、煙草の箱くらいの大きさの録音機だって作れないとは限らないわよ。 バッグには入れてないのよ。 身体に付けてるかもしれないわ」
----------------------------------------------------------------------
(1104)
“That's a good idea, Belle. Next time I'll have one.”
「なるほど、そいつは名案だ、ベル。 今度来るときまでに作って来るよ」
----------------------------------------------------------------------
(1105)
“I'm aware of that, my dear,” Miles answered.
「そんなことは気が付いているよ、ベル」と、マイルスが言いました。
----------------------------------------------------------------------
(1106)
“If he has, you are talking very loosely. Mind your tongue.”
「もし、彼が持って来ていたら、君こそもう喋り過ぎてるぞ。 口を慎め」
----------------------------------------------------------------------
(1107)
Belle answered with a word I didn't know she used.
ベルは、私の聞いたこともない汚い言葉で言い返しました。
----------------------------------------------------------------------
(1108)
My eyebrows went up.
私は、眉を上げました。
----------------------------------------------------------------------
(1109)
“Snapping at each other? Trouble between thieves already?”
「仲間喧嘩かい？ もう、盗人どうしの仲間割れが始まったのかい？」
----------------------------------------------------------------------
(1110)
Miles's temper was stretching thin, I was happy to see.
癇癪を起こす寸前のマイルスを見て、私は胸のすく思いがしました。
---------------------------------------------------------------------- |
