|
ファンのみの公開（その112）（1111～1120）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1111)
He answered, “Mind your tongue, Dan … if you want to stay healthy.”
マイルスが言い返しました。 「言葉に気をつけろ、ダン －－－－ 無事でいたかったら」
----------------------------------------------------------------------
(1112)
“Tsk, tsk! I'm younger than you are and I've had the judo course a lot more recently.
「チッチッ！ 私は君より若いんだぞ、マイルス。 この頃は柔道も習ってるんだ。
----------------------------------------------------------------------
(1113)
And you wouldn't shoot a man; you'd frame him with some sort of fake legal document. ‘Thieves,' I said, and ‘thieves’ I meant. Thieves and liars, both of you.”
と言っても、君には、人を撃つことも出来ないだろう －－－－ せいぜい、インチキ書類を書いて人をたぶらかすくらいが精一杯だ。 だから『泥棒』だと言ったんだよ。 泥棒の嘘つきだと。 お前さん方二人がだ」
----------------------------------------------------------------------
(1114)
I turned to Belle.
私は、ベルのほうに振り返りました。
----------------------------------------------------------------------
(1115)
“My old man taught me never to call a lady a liar, sugar face, but you aren't a lady. You're a liar … and a thief … and a tramp.”
「私の父親は、ご婦人を嘘つきと言ってはならんと教えてくれたがね、君はご婦人じゃないから嘘つきだ。 嘘つきで －－－－ 泥棒で －－－－ 男たらしの女乞食だ」
----------------------------------------------------------------------
(1116)
Belle turned red and gave me a look in which all her beauty vanished and the underlying predatory animal was all that remained.
ベルの顔が鬼のようにまっ赤になりました。 そして私を睨んだその顔には、以前の美しさは影も無く、ただその裏に潜んでいた肉食獣の汚さが露わに剥き出しになっていました。
----------------------------------------------------------------------
(1117)
“Miles!” she said shrilly.
「マイルス！」と、ベルは凄まじい声を上げました。
----------------------------------------------------------------------
(1118)
“Are you going to sit there and let him ---- ”
「あなた、こんなことを言わせて黙ってる気なの －－－－ 」
----------------------------------------------------------------------
(1119)
“Quiet!” Miles ordered.
「黙れ！」とマイルスが吠えました。
----------------------------------------------------------------------
(1120)
“His rudeness is calculated. It's intended to make us get excited and say things we'll regret. Which you are almost doing. So keep quiet.”
「わざと汚いことを言ってるんだ、やつは。 僕たちを興奮させて、後悔するようなことを言わせようという魂胆なんだ。 君はもういい加減引っ掛かってるんだ。 少し黙ってろ」
---------------------------------------------------------------------- |
