|
ファンのみの公開（その113）（1121～1130）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1121)
Belle shut up, but her face was still feral.
ベルは口を閉じましたが、その顔はまだ兇暴な様相を残していました。
----------------------------------------------------------------------
(1122)
Miles turned to me.
マイルスは、また私に向き直りました。
----------------------------------------------------------------------
(1123)
“Dan, I'm a practical man always, I hope. I tried to make you see reason before you walked out of the firm. In the settlement I tried to make it such that you would take the inevitable gracefully.”
「ダン、僕は実務家であろうと心掛けている。 僕は、君が会社から出て行く前に理を尽くして説いたつもりだ。 だから、あの資産分配でも、君が、不可避的な結末を品位ある態度で甘受出来るように、出来るだけのことはしたつもりだぞ」
----------------------------------------------------------------------
(1124)
“Be raped quietly, you mean.”
「つまり、なるべくお上品に盗もうとしたというわけだな？」
----------------------------------------------------------------------
(1125)
“As you will.
「どうとでも言うがいい。
----------------------------------------------------------------------
(1126)
I still want a peaceful settlement.
しかし、いまでも、僕は平和的な解決を望んでいる。
----------------------------------------------------------------------
(1127)
You couldn't win any sort of suit, but as a lawyer I know that it is always better to stay out of court than to win.
君がいくら訴訟を起こそうが、絶対我々に勝てっこない。 しかし、弁護士として僕は、訴訟に勝つよりも、訴訟に巻き込まれないことのほうが常に得策だということを知っている。
----------------------------------------------------------------------
(1128)
If possible.
可能な場合のことだが。
----------------------------------------------------------------------
(1129)
You mentioned a while ago that there was some one thing I could do that would placate you.
君は、さっき誰かに相談した事柄で、今回のことに対して君が優位に立てるみたいなことを言ったな。
----------------------------------------------------------------------
(1130)
Tell me what it is; perhaps we can reach terms.”
それを話してみろ －－－－ 話し合いが付かないものでもないぞ」
---------------------------------------------------------------------- |
