|
ファンのみの公開（その115）（1141～1150）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1141)
He turned back to me.
彼は、そう言うと、私のほうを振り向きました。
----------------------------------------------------------------------
(1142)
“Dan, if that is what you came over for, you may as well leave.
「ダン、君の条件がそんなことだったのなら、お引き取りを願おうか。
----------------------------------------------------------------------
(1143)
I stipulate that if the circumstances had been as you alleged, you might have a point.
僕としても、もし事実が君の言うとおりだったとすれば、君の言うことにも一理あると認めるところだ。
----------------------------------------------------------------------
(1144)
But they were not.
だが、事実はそうじゃない。
----------------------------------------------------------------------
(1145)
You transferred that stock to Belle for value received.”
あれは、ベルに対する感謝の意を表わすために、君が譲渡したものだ」
----------------------------------------------------------------------
(1146)
“Huh? What value? Where's the canceled check?”
「なんだって？ 感謝の意だって？ どうして、私が彼女に感謝の意を表わさなきゃならないんだ？」
----------------------------------------------------------------------
(1147)
“There didn't need be any. For services to the company beyond her duties.”
「彼女の、勤務の範囲を超えた会社への貢献に対する感謝の意だよ」
----------------------------------------------------------------------
(1148)
I stared.
私は、じっと見つめました。
----------------------------------------------------------------------
(1149)
“What a lovely theory! Look, Miles old boy, if it was for service to the company and not to me personally, then you must have known about it.
「なんという傑作の論理だ！ おいマイルス、いいか、もしもだよ、もしもあれが私の個人的な贈り物でなくて、会社の関係のものだとしたら、君だってそれを知ってなくちゃならないわけだぞ。
----------------------------------------------------------------------
(1150)
and would have been anxious to pay her the same amount --- after all, we split the profits fifty-fifty even if I had … or thought I had … retained control.
そして、君も私と同じだけの額の株をベルに贈与してなきゃならないわけだ －－－－ 私たちは儲けをフィフティ・フィフティに分けていたんだからな －－－－ 私が握っていると思っていた －－－－ 経営の支配分に相当する額をだ。
---------------------------------------------------------------------- |
