|
ファンのみの公開（その116）（1151～1160）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1151)
Don't tell me you gave Belle a block of stock of the same size?”
君が、ベルに同じ額の株を与えたということは、私に話していないだろう？」
----------------------------------------------------------------------
(1152)
Then I saw them glance at each other and I got a wild hunch.
二人は、ちらと視線を交わしました。 その途端、私は嫌な虫の知らせを感じたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(1153)
“Maybe you did! I'll bet my little dumpling made you do it, or she wouldn't play.
「そうか！ さてはやったんだな！ うん、私のこの脳なしの頭に賭けて、君は株を譲ってる。 そうでもなきゃ、話に乗ってくる女じゃないものな、
----------------------------------------------------------------------
(1154)
Is that right?
そうだろう？
----------------------------------------------------------------------
(1155)
If so, you can bet your life she registered the transfer at once …
そうだとすると、彼女がその株の名義変更をすぐに登録したことは間違いなしだ －－－－
----------------------------------------------------------------------
(1156)
and the dates will show that I transferred stock to her at the very time we got engaged --- shucks, the engagement was in the Desert Herald ---
その日付は、私が彼女と婚約した日、彼女へ株を譲渡したその日と同じ日でなければならないことになる －－－－ そうだ、あの日のデザート・ヘラルド新聞には、婚約発表の記事が載っていた筈だ －－－－
----------------------------------------------------------------------
(1157)
while you transferred stock to her when you put the skids under me and she jilted me --- and it's all a matter of record!
その日に、君は彼女に株を書き替えてやり、それから私を追い出しに掛かった。 そして、彼女は私を捨てたという順序になる筈だ －－－－ これは、全部確実な事実として記録されていなくてはならない筈だぞマイルス!
----------------------------------------------------------------------
(1158)
Maybe a judge will believe me, Miles?
裁判官は、きっと私の言葉のほうを信用することになるだろう。 どうだ、マイルス？」
----------------------------------------------------------------------
(1159)
What do you think?"
どう思うかね？」
----------------------------------------------------------------------
(1160)
I had cracked them, I had cracked them!
私は、彼らに一撃を加えたのでした。 その一撃は彼らを動揺させました!
---------------------------------------------------------------------- |
