|
ファンのみの公開（その117）（1161～1170）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1161)
I could tell from the way their faces went blank that I had stumbled on the one circumstance they could never explain and one I was never meant to know.
彼らの顔から、さっと表情が無くなった様子から、偶然私が、彼らに説明の出来ない、私だって知ろうとも思っていなかったある事実を掘り起こしたことは明らかでした。
----------------------------------------------------------------------
(1162)
So I crowded them … and had another wild guess. Wild?
この機会を外さずに、私はいっきにまくし立てました －－－－ もっと乱暴な推測をして。 乱暴？
----------------------------------------------------------------------
(1163)
No, logical.
いや、論理的な推測でした。
----------------------------------------------------------------------
(1164)
“How much stock, Belle? As much as you got out of me, just for being ‘engaged'? You did more for him; you should have gotten more."
「何株もらった、ベル？ 私から取ったくらいじゃあるまい。 あれはただの《婚約》用だが？ －－－－ マイルスのためには、君は大変に尽くしているからな －－－－ もっともらわなきゃ嘘だよ」
----------------------------------------------------------------------
(1165)
I stopped suddenly.
私は、突然言葉を切りました。
----------------------------------------------------------------------
(1166)
“Say … I thought it was odd that Belle came all the way over here just to talk to me, seeing how she hates that trip.
「まてよ －－－－ 私は、どうも、ベルが私とお喋りするために、遠路はるばるやって来たのはおかしいと思っていたんだ。
----------------------------------------------------------------------
(1167)
Maybe you didn't come all that way; maybe you were here all along.
ことによると、君は全然やって来る必要が無かったのかもしれないな －－－－ つまり、最初からここに居たんだとすれば。
----------------------------------------------------------------------
(1168)
Are you two shacked up?
君らは、同棲中だったのか？
----------------------------------------------------------------------
(1169)
Or should I say ‘engaged'?
それとも、《婚約中》と言ってもらいたいか？
----------------------------------------------------------------------
(1170)
Or … are you already married?”
それとも －－－－ もう結婚しちまったのか？」
---------------------------------------------------------------------- |
