|
ファンのみの公開（その118）（1171～1180）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1171)
I thought about it.
私は、ちょっと考えました。
----------------------------------------------------------------------
(1172)
“I'll bet you are. Miles, you aren't as starryeyed as I am; I'll bet my other shirt that you would never, never transfer stock to Belle simply on promise of marriage.
「そうだろうな、それに間違いない。 マイルス、君は私みたいに単純にのぼせるタイプじゃない －－－－ 賭けてもいいぞ、君は、単なる婚約なんかで、他人に株を書き替えてやるような男じゃなかったな。
----------------------------------------------------------------------
(1173)
But you might for a wedding present --- provided you got back voting control of it.
ただし、結婚の贈り物としてなら －－－－ その結婚によって、投票の決定権を確保できるような条件付きでなら、やる可能性はある。
----------------------------------------------------------------------
(1174)
Don't bother to answer; tomorrow I'm going to start digging for the facts.
答えてくれなくてもいいよ －－－－ 明日になったら、私が自ら事実を掘り出してみせる。
----------------------------------------------------------------------
(1175)
They'll be on record too.”
それも、ちゃんと記録されている筈だからな」
----------------------------------------------------------------------
(1176)
Miles glanced at Belle and said,
マイルスは、ベルと視線を交わしました。
----------------------------------------------------------------------
(1177)
“Don't waste your time. Meet Mrs. Gentry.”
「無駄な時間を費すことはない。 ベルはもうジェントリー夫人だ」
----------------------------------------------------------------------
(1178)
“So? Congratulations, both of you.
「やっぱりねえ。 それはおめでとう。
----------------------------------------------------------------------
(1179)
You deserve each other.
まさに、似合いの夫婦だよ。
----------------------------------------------------------------------
(1180)
Now about my stock.
そこで、私の株のことだが。
---------------------------------------------------------------------- |
