|
ファンのみの公開（その119）（1181～1190）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1181)
Since Mrs. Gentry obviously can't marry me, then --- ”
ジェントリー夫人が、もはや私と結婚出来ない以上、夫人は私に －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(1182)
“Don't be silly, Dan. I've already offset your ridiculous theory.
「いい加減にしろ、ダン。 君のその馬鹿らしい言い掛かりは、とっくに論破されているんだ。
----------------------------------------------------------------------
(1183)
I did make a stock transfer to Belle just as you did.
僕はベルに、君がしたのと同じように株を譲渡した。 君の場合と同じだ。
----------------------------------------------------------------------
(1184)
For the same reason, services to the firm.
彼女の、会社に対する多大なる貢献への感謝のしるしとしてだ。
----------------------------------------------------------------------
(1185)
As you say, these things are matters of record.
君の言うとおり、記録済みの事実さ。
----------------------------------------------------------------------
(1186)
Belle and I were married just a week ago … but you will find the stock registered to her quite some time ago if you care to look it up.
ベルと私が結婚したのは一週間前のことだ －－－－ 調べればわかるが、株の名義変更が登録されたのは、それよりずっと前のことだ。
----------------------------------------------------------------------
(1187)
You can't connect them.
どういじくったって、その二つを結び付けられはしないよ。
----------------------------------------------------------------------
(1188)
No, she received stock from both of us, because of her great value to the firm.
不可能なことさ。 彼女はあくまで、会社に対する功労株として、僕たちから株の譲渡を受けたんだ。
----------------------------------------------------------------------
(1189)
Then after you jilted her and after you left the employ of the firm, we were married.”
そして、君に捨てられ、君が会社を解雇されたのちに、僕と結婚したんだ」
----------------------------------------------------------------------
(1190)
It set me back.
これが、私の逸る気持ちを抑えました。
---------------------------------------------------------------------- |
