|
ファンのみの公開（その121）（1201～1210）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1201)
Maybe in Yuma?
ユマかな？
----------------------------------------------------------------------
(1202)
Or Las Vegas?
それとも、ラス・ベガスかな？
----------------------------------------------------------------------
(1203)
Or maybe you ducked over to Reno that time you both went north for the tax hearings?
ああ、もしかすると、税金の申告と称してお二人で出掛けたとき、ついでにリノまで遠乗りしたかな？
----------------------------------------------------------------------
(1204)
Maybe it would turn out that there was such a marriage recorded, and maybe the date of the stock transfer and the dates my patents were assigned to the firm all made a pretty pattern. Huh?”
とにかく、そのどこかにお二人さんの結婚手続きがしてあって、その日付と、株の名義変更の日付と、おまけに私の特許の譲渡登録の日付とが、何らかの種明かしになるということになるんじゃないのかな、どうだ？」
----------------------------------------------------------------------
(1205)
Miles did not crack; he did not even look at Belle.
マイルスは、癇癪を破裂させませんでした －－－－ 彼は、ベルのほうを振り向いて見ようともしませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(1206)
As for Belle, the hate in her face could not have been increased even by a lucky stab in the dark.
ベルはといえば、世の中にこれ以上無いという凄まじい憎悪を顔中に漲らせていました。
----------------------------------------------------------------------
(1207)
Yet it seemed to fit and I decided to ride the hunch to the limit.
私が、予感の命ずるがままに、ぎりぎりの限界までやってみようと決心したときでした。
----------------------------------------------------------------------
(1208)
Miles simply said, “Dan, I've been patient with you and have tried to be conciliatory. All it's got me is abuse. So I think it's time you left. Or I'll bloody well make a stab at throwing you out --- you and your flea-bitten cat!”
マイルスが言いました。 「ダン、僕は出来るだけ我慢して、君と和解に努めようとして来た。 だが、僕の努力は、破廉恥な中傷で報いられた。 こうなっては、お終いだ。 出て行ってくれ。 さもないと、いつ爆発して、君とそのしらみたかりの猫を外へ放り出さんとも限らんぞ」
----------------------------------------------------------------------
(1209)
“Ole” I answered.
私は、歓声を上げて答えました。
----------------------------------------------------------------------
(1210)
“That's the first manly thing you've said tonight.
「初めて、男らしいことを言ったじゃないか。
---------------------------------------------------------------------- |
