|
ファンのみの公開（その122）（1211～1220）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1211)
But don't call Pete ‘flea-bitten.' He understands English and he is likely to take a chunk out of you.
それはいいが、ピートを『しらみたかり』なんて言うなよ。 ピートは、人の言葉を理解するんだ。 うっかりすると、酷い目に遭うぞ。
----------------------------------------------------------------------
(1212)
Okay, ex-pal, I'll get out … but I want to make a short curtain speech, very short.
よろしい、わが元親友よ、潔く立ち去ろう －－－－ だが、その前に短い演説を一席ぶちたいんだが、どうだ。
----------------------------------------------------------------------
(1213)
It's probably the last word I'll ever have to say to you. Okay?”
おそらくは、これが君と話をする最後の機会でもあるだろうし。 いいだろう？」
----------------------------------------------------------------------
(1214)
“well … okay. Make it short.”
「ふむ －－－－ いいだろう。 短かければ」
----------------------------------------------------------------------
(1215)
Belle said urgently, “Miles, I want to talk to you.”
ベルが、ふいに口を開きました。 「マイルス、あなたに話があるわ」
----------------------------------------------------------------------
(1216)
He motioned her to be quiet without looking at her.
だが、マイルスは身振りでベルを黙らせました。
----------------------------------------------------------------------
(1217)
“Go ahead. Be brief.”
「早く済ませて、終わりにするんだ」
----------------------------------------------------------------------
(1218)
I turned to Belle.
私は、ベルに向き直りました。
----------------------------------------------------------------------
(1219)
“You probably won't want to hear this, Belle. I suggest that you leave.”
「ベル、君は聞きたくなかろう。 出て行ってもいいぜ」
----------------------------------------------------------------------
(1220)
She stayed, of course.
ベルは、もちろん出て行きはしませんでした。
---------------------------------------------------------------------- |
