|
ファンのみの公開（その123）（1221～1230）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1221)
I wanted to be sure she would.
こっちも、そのつもりで言ったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(1222)
I looked back at him.
私は、改めてマイルスを振り返りました。
----------------------------------------------------------------------
(1223)
“Miles, I'm not too angry with you.
「マイルス、私は、君にあまり腹を立ててはいない。
----------------------------------------------------------------------
(1224)
The things a man will do for a larcenous woman are beyond belief.
男というものが、手癖の悪い女のために、どれほど惑わされるかは信じ難いほどなのだ。
----------------------------------------------------------------------
(1225)
If Samson and Mark Antony were vulnerable, why should I expect you to be immune?
サムスンやマーク・アントニーですら女には脆かったんだ。 君に動ずるなと言うほうが無理なことは良くわかっている。
----------------------------------------------------------------------
(1226)
By rights, instead of being angry I should be grateful to you.
いや、怒るどころか、むしろ私は君に感謝してるよ。
----------------------------------------------------------------------
(1227)
I guess I am, a little.
そう思えるよ、少しだが。
----------------------------------------------------------------------
(1228)
I do know I'm sorry for you.”
君を、気の毒にも思っているよ」
----------------------------------------------------------------------
(1229)
I looked over at Belle.
そう言って、私はベルのほうを見ました。
----------------------------------------------------------------------
(1230)
“You've got her now and she's all your problem … and all it has cost me is a little money and temporarily my peace of mind.
「君は彼女を獲得した。 いまや彼女は君の問題だ。 私は、僅かばかりの金と一時的な心の平安を失っただけで済んだ。
---------------------------------------------------------------------- |
