|
ファンのみの公開（その124）（1231～1240）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1231)
But what will she cost you?
だが、君はその程度で済むだろうか？
----------------------------------------------------------------------
(1232)
She cheated me, she even managed to persuade you, my trusted friend, to cheat me … what day will she team up with a new cat's-paw and start cheating you?
彼女は、君にどれだけ負担を掛けるだろう？ 彼女は私を欺いた。 私の親友であった君を口説き落としさえして、私を裏切った －－－－ いつの日か彼女が、新たな男とチームを組んで、君を裏切らないとは限らない。 遠い未来のことじゃない。
----------------------------------------------------------------------
(1233)
Next week?
来週かな？
----------------------------------------------------------------------
(1234)
Next month?
来月かもしれない?
----------------------------------------------------------------------
(1235)
As long as next year?
せいぜいもって、来年かもしれない？
----------------------------------------------------------------------
(1236)
As surely as a dog returns to its vomit --- ”
犬が自分の吐いたもののところへ戻って来るように －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(1237)
“Miles!” Belle shrilled.
「マイルス！」とベルが喚きました。
----------------------------------------------------------------------
(1238)
Miles said dangerously.
マイルスが険悪な声を出しました。
----------------------------------------------------------------------
(1239)
“Get out!” and I knew he meant it.
「出て行け！」と言った彼は、本気で腹を立てたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(1240)
So I stood up.
私は立ち上がりました。
---------------------------------------------------------------------- |
