|
ファンのみの公開（その126）（1251～1260）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1251)
Miles looked suddenly at his wife and she looked --- well, “cornered rat” is wrong; rats aren't shaped like Belle.
マイルスは、突然ぎょっとしたように新妻を振り返りました －－－－ ベルの顔は、『追いつめられたネズミ』のようにはなっていませんでした －－－－ ネズミは、ベルのようにしなをつくることは出来ません。
----------------------------------------------------------------------
(1252)
And I couldn't leave well enough alone; I just had to pick at it.
このままで帰ることは出来ませんでした －－－－ 私は、そのことを深く掘り下げました。
----------------------------------------------------------------------
(1253)
I walked toward her, saying, “Well, Belle?
私は、ベルの目の前に歩み寄って言いました。 「どうだね、ベル？
----------------------------------------------------------------------
(1254)
If I took that highball glass sitting beside you and had the fingerprints checked, what would I find?
もし、君の傍にある、そのハイボールのグラスを持って帰って、指紋を検出させたら何がわかるかな？
----------------------------------------------------------------------
(1255)
Pictures in post offices?
郵便局の手配写真かな？
----------------------------------------------------------------------
(1256)
The big con?
それとも、詐欺師か？
----------------------------------------------------------------------
(1257)
Or bigamy?
重婚者か？
----------------------------------------------------------------------
(1258)
Marrying suckers for their money, maybe?
甘い男たちから、金を絞り取る結婚詐欺の常習犯か？
----------------------------------------------------------------------
(1259)
Is Miles legally your husband?”
マイルスは、合法的な夫になれるのかな？」
----------------------------------------------------------------------
(1260)
I reached down and picked up the glass.
私は、手を伸ばしてグラスを取り上げました。
---------------------------------------------------------------------- |
