|
ファンのみの公開（その128）（1270～1280）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1270)
Four
第４章
----------------------------------------------------------------------
(1271)
Never was completely unconsious.
私は、完全には意識を失いませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(1272)
I got dizzy and vague as the drug hit me --- it hits even quicker than morphine.
注射された瞬間、私はくらくらと眩暈がし、気が遠くなり掛けました －－－－ 効き目はモルヒネよりも迅速でした。
----------------------------------------------------------------------
(1273)
But that was all.
しかし、それ以上のことは起きませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(1274)
Miles yelled something at Belle and grabbed me around the chest as my knees folded.
マイルスが、膝がくずおれて倒れ掛かる私の胸もとを掴んで、ベルに向かって、何か叫びました。
----------------------------------------------------------------------
(1275)
As he dragged me over and let me collapse into a chair, even the dizziness passed.
そして、彼に引き摺られ、椅子に腰掛けさせられたときは、眩暈も去っていました。
----------------------------------------------------------------------
(1276)
But while I was awake, part of me was dead.
だが、意識を取り戻したとき、私のある部分は死んでいたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(1277)
I know now what they used on me: the “zombie” drug, Uncle Sam's answer to brainwashing.
いまにして思えば、ベルが使った薬品の正体は －－－－ ゾンビー・ドラッグの一種だったのでしょう。 すなわち、一種の催眠自白強制剤で、洗脳に対する対抗策として、政府当局が用いていた薬品でした。
----------------------------------------------------------------------
(1278)
So far as I know, we never used it on a prisoner, but the boys whipped it up in the investigation of brainwashing and there it was, illegal but very effective.
これまで、私が知っている限りでは、我々が囚人に対してそれを使うということは決してありませんでした。 しかし、洗脳された年少者の調査においては、それを余儀なくされていたのでした。 それは、違法なことでしたが、非常に効果的だったからでした。
----------------------------------------------------------------------
(1279)
It's the same stuff they now use in one-day psychoanalysis, but I believe it takes a court order to permit even a psychiatrist to use it.
一時期、精神分析医が冶療の目的でこれを用いていたのでしたが、使用制限は極めて厳しく、精神分析医が使用する場合でも、裁判所の許可が必要とされていた筈でした。
----------------------------------------------------------------------
(1280)
God knows where Belle laid hands on it.
ベルが、そんなものをどこで手に入れたのか、神のみぞ知るでした。
---------------------------------------------------------------------- |
