|
ファンのみの公開（その130）（1291～1300）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1291)
Once Miles had me in the chair he had turned to Belle and had said bitterly, “Now you've done it! Have you gone crazy?”
マイルスは、私を椅子に腰掛けさせたときに、彼はすぐさまベルに振り向いて、「とうとうやったな！ 気が狂ったのか、君は？」と言ったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(1292)
Belle answered, “Keep your nerve, Chubby. We're going to settle him once and for all.”
ベルが答えました。 「落ち着きなさいよ、坊や。 これっきりでこの邪魔者が片付くんじゃないの」
----------------------------------------------------------------------
(1293)
“What? If you think I'm going to help in a murder --- ”
「な、なんだと？ もし、僕が人殺しなんかを手伝うと思っているんだったら、とんでもない考え違いだぞ －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(1294)
“Stuff it! That would be the logical thing to do … but you don't have the guts for it. Fortunately it's not necessary with that stuff in him.”
「なに言ってんのよ！ 殺すのが一番手っ取り早いじゃないのさ。 でも、あんたにはそれだけの度胸は無いわよね。 安心しなさい、そこまでする必要は無いんだから」
----------------------------------------------------------------------
(1295)
“What do you mean?”
「どういうことだ、それは？」
----------------------------------------------------------------------
(1296)
“He's our boy now. He'll do what I tell him to. He won't make any more trouble.”
「ダンはもう心配ないのよ。 あたしの言うことは何でも聞くし、もう面倒も起こさないのよ」
----------------------------------------------------------------------
(1297)
“But… good God, Belle, you can't keep him doped up forever. Once he comes out of it ---”
「しかし －－－－ 冗談じゃないぞ、ベル、いつまでも麻酔を掛けておくわけにはいかないだろう。 一度麻酔から醒めたが最後 －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(1298)
“Quit talking like a lawyer.
「余計なことは言わなくてもいいの。
----------------------------------------------------------------------
(1299)
I know what this stuff will do; you don't.
あたしは、この薬の効き目を知っているのよ －－－－ あんたは何にも知らないじゃないの。
----------------------------------------------------------------------
(1300)
When he comes out of it he'll do whatever I've told him to do.
一度この注射を打たれたが最後、麻酔から醒めたあとは、あたしの言い付けを何でもちゃんと守るのよ。
---------------------------------------------------------------------- |
