|
ファンのみの公開（その131）（1301～1310）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1301)
I'll tell him never to sue us; he'll never sue us.
私たちを訴えもしないわ －－－－ 訴えられないのよ。
----------------------------------------------------------------------
(1302)
I tell him to quit sticking his nose into our business; okay, he'll leave us alone.
あたしが、私たちのことに口を突っ込むなって言い付ければ －－－－ おとなしく、そのとおりにするわ。
----------------------------------------------------------------------
(1303)
I tell him to go to Timbuktu; he'll go there. I tell him to forget all this; he'll forget … but he'll do it just the same.”
チンブクトゥへ行けって言えば －－－－ はいって飛んで行くし。 何もかも忘れろって言えば －－－－ きれいさっぱり忘れてしまうのよ。 とにかく、こっちの言うとおりになるのよ」
----------------------------------------------------------------------
(1304)
I listened, understanding her but not in the least interested.
私には、ベルの言うことが聞こえていましたし、意味も良くわかりました。 しかし、私には何の関心も起きなかったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(1305)
If somebody had shouted, “The house is on fire!” I would have understood that, too, and I still would not have been interested.
もし、このとき、誰かが、『家が火事だ！』と言ったとしても、私はその意味をはっきりと理解していながら、依然として、何の感情も起こさなかったに違いありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(1306)
“I don't believe it.”
「信じられないな」と、マイルスが言いました。
----------------------------------------------------------------------
(1307)
“You don't, eh?”
「信じられない？」
----------------------------------------------------------------------
(1308)
She looked at him oddly.
ベルが、冷やかにマイルスを見据えました。
----------------------------------------------------------------------
(1309)
“You ought to.”
「信じさせてあげるわよ」
----------------------------------------------------------------------
(1310)
“Huh? What do you mean?”
「なんだって？ どんなふうにして？」
---------------------------------------------------------------------- |
