|
ファンのみの公開（その132）（1311～1320）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1311)
“Skip it, skip it. This stuff works, Chubby. But first we've got to ---"
「うるさく言わないで。 とにかく、この薬は効くのよ、坊や。 だけど、まず始めに －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(1312)
It was then that Pete started wailing.
ピートが、悲しげに啼いたのはそのときでした。
----------------------------------------------------------------------
(1313)
You don't hear a cat wail very often; you could go a lifetime and not hear it.
猫は、滅多なことでは悲しげに啼くことはありません －－－－ その声を一生聞かない人も居るくらいです。
----------------------------------------------------------------------
(1314)
They don't do it when fighting, no matter how badly they are hurt; they never do it out of simple displeasure.
喧嘩でどんなに深傷を負っても、猫は決して泣きごとは言いません －－－－ 彼らは、それを単純に不満として訴えるようなことはしないのです。
----------------------------------------------------------------------
(1315)
A cat does it only in ultimate distress, when the situation is utterly unbearable but beyond its capacity and there is nothing left to do but keen.
猫は、最終的な苦悩のときにだけそうするのです。 そのときの状況は、まさにそれを越えて全く耐えられないというものでした。 それ以外に成すべきことがあれば、啼き叫ぶことはありません。
----------------------------------------------------------------------
(1316)
It puts one in mind of a banshee.
それは、しばしば、聞く人の胸に死霊の哀しみを棲まわせます。
----------------------------------------------------------------------
(1317)
Also it is hardly to be endured; it hits a nerve-racking frequency.
殆んどの人が耐えることが出来ず －－－－ いたたまれなく、神経を掻き乱すことになる声音なのです。
----------------------------------------------------------------------
(1318)
Miles turned and said, “That confounded cat! We've got to get it out of here.”
マイルスがまず振り向きました。 「この猫の畜生め！ こいつを追い出してやらなきゃ」
----------------------------------------------------------------------
(1319)
Belle said, “Kill it.”
「殺すのよ」とベルが言いました。
----------------------------------------------------------------------
(1320)
“Huh? You're always too drastic, Belle. Why, Dan would raise more Cain about that worthless animal than he would if we had stripped him completely. Here --- ”
「殺す？ 君は何につけても荒っぽいな、ベル。 ダンは、一文無しで追っ払われるよりも、このつまらない動物を殺されることのほうを嫌がるだろうよ。 そら －－－－」
---------------------------------------------------------------------- |
