|
ファンのみの公開（その133）（1321～1330）
----------------------------------------------------------------------
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(1321)
He turned and picked up Pete's travel bag.
彼は、周囲を見回して、ピートのボストンバッグを見つけるとそれを拾い上げました。
----------------------------------------------------------------------
(1322)
“I'll kill it!” Belle said savagely.
「それじゃ、あたしが殺すわよ！」と、ベルが残忍な声で喚きました。
----------------------------------------------------------------------
(1323)
“I've wanted to kill that damned cat for months.”
「もう何箇月も前から、あの畜生を殺してやりたくて」
----------------------------------------------------------------------
(1324)
She looked around for a weapon and found one, a poker from the fireplace set; she ran over and grabbed it.
彼女は、部屋をくるりと見回して、武器にするものを探しました。 ありました、暖炉の火掻き棒でした －－－－ ベルは駆け寄ってそれを掴みました。
----------------------------------------------------------------------
(1325)
Miles picked up Pete and tried to put him into the bag.
マイルスが、ピートの首根っこを掴んでバッグの中へ押し込もうとしました。
----------------------------------------------------------------------
(1326)
“Tried” is the word.
そうしようとしたのです。
----------------------------------------------------------------------
(1327)
Pete isn't anxious to be picked up by anyone but me or Ricky, and even I would not pick him up while he was wailing, without very careful negotiation; an emotionally disturbed cat is as touchy as mercury fulminate.
ピートは、私とリッキー以外の人間には、抱き上げられることを潔しとはしません。 その私でさえ、彼が悲歎にくれているときは、さんざん機嫌を取ってからでなければ決して抱き上げようとはしなかったのです －－－－ 感情を昂揚させた猫は、爆薬よりも敏感なのです。
----------------------------------------------------------------------
(1328)
But even if he were not upset, Pete certainly would never permit himself without protest to be picked up by the scruff of the neck.
しかし、たとえピートが動揺していなかったとしても、ピートは、襟首を掴まれて、拾い上げられるなどということは彼自身が決して許しません。
----------------------------------------------------------------------
(1329)
Pete got him with claws in the forearm and teeth in the fleshy part of Miles's left thumb.
ピートは、いきなり前肢の爪を剥き出すと、歯でマイルスの左手の親指の柔らかい部分に噛み付きました。
----------------------------------------------------------------------
(1330)
Miles yelped and dropped him.
マイルスは、悲鳴を上げてピートを取り落としました。
---------------------------------------------------------------------- |
